Lyrics and translation Against Me! - Rebecca

Rebecca

I woke up next to you in bed
Already thinking when can I see you again
I swear I won′t come on so strong
I can be gone when you want to be gone
I can come when you want me to come
I can come when you want me to come
I don't want to stand here next to you
And pretend there′s nothing I don't want to do
When I just want to grab you by the skull
Rebecca kiss me, but let's not fall in love
I don′t want to stand here next to you
And pretend there′s nothing I don' t want to do
When l just want to grab you by the skull
Rebecca kiss me, but let′s not fall in love
And if I had known the address
I would have taken a cab instead
I had to run just to make it in time to leave again
You don't need to forgive to move on
Maybe just a good couple casual fucks
Maybe just a good couple casual fucks
I don′t want to stand here next to you
And pretend there's nothing I don′ t want to do
When l just want to grab you by the skull
Rebecca kiss me, but let's not fall in love
I don't want to stand here next to you
And pretend there′s nothing I don′ t want to do
When l just want to grab you by the skull
Rebecca kiss me, but let's not fall in love
Want you to hit me like a bus
And then I′ll get right the fuck back up
Step out in front of the next coming one
I don't care if you can′t stay
I know it never really works that way
We don't have to fall in love
We can just have fun
I don′t want to stand here next to you
And pretend there's nothing I don' t want to do
When l just want to grab you by the skull
Rebecca kiss me, but let′s not fall in love
I don′t want to stand here next to you
And pretend there's nothing I don′ t want to do
When l just want to grab you by the skull
Rebecca kiss me, but let's not fall in love
No I don′t want to fall in love with you

Rebecca

Je me suis réveillée à côté de toi au lit
Déjà en train de penser quand je pourrais te revoir
Je jure que je ne vais pas être trop forte
Je peux partir quand tu veux partir
Je peux venir quand tu veux que je vienne
Je peux venir quand tu veux que je vienne
Je ne veux pas rester ici à côté de toi
Et faire semblant qu'il n'y a rien que je ne veuille pas faire
Alors que je veux juste te prendre par le crâne
Rebecca, embrasse-moi, mais ne tombons pas amoureuses
Je ne veux pas rester ici à côté de toi
Et faire semblant qu'il n'y a rien que je ne veuille pas faire
Alors que je veux juste te prendre par le crâne
Rebecca, embrasse-moi, mais ne tombons pas amoureuses
Et si j'avais connu l'adresse
J'aurais pris un taxi à la place
J'ai dû courir juste pour arriver à temps pour repartir
Tu n'as pas besoin de pardonner pour passer à autre chose
Peut-être juste quelques bonnes baises décontractées
Peut-être juste quelques bonnes baises décontractées
Je ne veux pas rester ici à côté de toi
Et faire semblant qu'il n'y a rien que je ne veuille pas faire
Alors que je veux juste te prendre par le crâne
Rebecca, embrasse-moi, mais ne tombons pas amoureuses
Je ne veux pas rester ici à côté de toi
Et faire semblant qu'il n'y a rien que je ne veuille pas faire
Alors que je veux juste te prendre par le crâne
Rebecca, embrasse-moi, mais ne tombons pas amoureuses
Je veux que tu me percuttes comme un bus
Et puis je me relève tout de suite
Je me mets devant la prochaine qui arrive
Je m'en fiche si tu ne peux pas rester
Je sais que ça ne marche jamais vraiment comme ça
On n'a pas besoin de tomber amoureuses
On peut juste s'amuser
Je ne veux pas rester ici à côté de toi
Et faire semblant qu'il n'y a rien que je ne veuille pas faire
Alors que je veux juste te prendre par le crâne
Rebecca, embrasse-moi, mais ne tombons pas amoureuses
Je ne veux pas rester ici à côté de toi
Et faire semblant qu'il n'y a rien que je ne veuille pas faire
Alors que je veux juste te prendre par le crâne
Rebecca, embrasse-moi, mais ne tombons pas amoureuses
Non, je ne veux pas tomber amoureuse de toi