Against Me! - Scream It Until You're Coughing Up Blood - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Against Me! - Scream It Until You're Coughing Up Blood




Scream It Until You're Coughing Up Blood
Crie jusqu'à en cracher du sang
Everything you′ve got to hold onto
Tout ce que tu as à tenir
Everything you relied on to be there is completely fucked
Tout ce sur quoi tu comptais pour être est complètement foutu
There's a skeleton of loyalty hanging in the gallows of your heart
Il y a un squelette de loyauté suspendu à la potence de ton cœur
No one wins this one
Personne ne gagne celle-là
And where are your friends?
Et sont tes amis ?
Please help me through these years ahead
S'il te plaît, aide-moi à traverser ces années à venir
Are we just drinking buddies
Est-ce que nous ne sommes que des amis pour boire ?
Playing with each other′s dearest vulnerability, that this is all we know?
Jouant avec la vulnérabilité la plus chère l'un de l'autre, est-ce que c'est tout ce que nous savons faire ?
So this is how it's gonna stay?
Alors c'est comme ça que ça va rester ?
I think I would rather remember how it was and go our separate ways
Je pense que je préférerais me souvenir de ce que c'était et prendre des chemins différents
I don't feel anything unless we are living and dying for each other
Je ne ressens rien à moins que nous ne vivions et ne mourions l'un pour l'autre
Every second of our lives
Chaque seconde de nos vies
Everything you thought that it would be
Tout ce que tu pensais que ça allait être
Everything you thought you were living for is completely fucked
Tout ce pour quoi tu pensais vivre est complètement foutu
This is no place to be
Ce n'est pas un endroit être
And if we don′t get out of here right now
Et si nous ne sortons pas d'ici tout de suite
We′re just gonna end up drunk, fucking, and fighting and working machines
Nous allons simplement finir par nous saouler, nous baiser, nous battre et devenir des machines à travailler
If I have another cigarette, if I drink another beer
Si je fume une autre cigarette, si je bois une autre bière
Sit quiet another time when I should have said oh, this is too much
Reste silencieux une autre fois alors que j'aurais dire oh, c'est trop
There are things I never wanted to be
Il y a des choses que je n'ai jamais voulu être
This ship has sprung a leak
Ce navire a pris une voie d'eau
And I'll be damned if I′m going down with it
Et je serais maudite si je coulais avec lui
Still breathing at any cost
Toujours respirer à tout prix





Writer(s): Against Me!


Attention! Feel free to leave feedback.