T.S.R. - Against Me! translation in French

T.S.R.

The party′s over
A CD skipping
It's the same hook repeating
Grows more grating with each passing second...

And the walls contain a resonation, laughter, and conversation.
It was fun while it lasted, but now we should be going.
I hope everybody had a real, real good time
The hospitality′s partaken, my head is flying my heart's racing to keep up.
And I hope I haven't overdone it nooo...
I hope my body can take it. I hope I make the occasion.
It′s only this fucked up.
I start realizing all this living is just dying
And if these are my friends, if this is my home,
If this is how i spend my nights, how I communicate, and demonstrate a love of life.
My eyes roll into the back of my head, if these are the last words that I′ve ever said
No I'm not ready to die just yet.

T.S.R.

La fête est finie
Un CD qui saute
C'est le même refrain qui se répète
Devient de plus en plus agaçant à chaque seconde qui passe...

Et les murs contiennent une résonance, des rires et des conversations.
C'était amusant tant que ça a duré, mais maintenant on devrait y aller.
J'espère que tout le monde s'est bien amusé.
J'ai profité de l'hospitalité, ma tête tourne, mon cœur bat la chamade pour essayer de suivre.
Et j'espère que je n'ai pas trop exagéré...
J'espère que mon corps va tenir. J'espère que je vais tenir jusqu'à la fin.
C'est juste comme ça.
Je commence à réaliser que toute cette vie n'est que mort.
Et si ce sont mes amis, si c'est mon foyer,
Si c'est comme ça que je passe mes nuits, comment je communique et montre mon amour de la vie.
Mes yeux se retournent dans ma tête, si ce sont les derniers mots que j'ai jamais dits.
Non, je ne suis pas prête de mourir tout de suite.