Lyrics and translation Against Me! - The Politics of Starving

The Politics of Starving

It′s time for some real world politics
Economics, history, math and English
Born and raised and bred walking a thin line
Between lost and succeeding it's another cannibal
The rules aren′t changing, if you really don't like it
The threat has always been there, and terror always happens
For all the fights, for all the songs, all we said
All we have is these pictures of us
If it doesn't matter now, then it never really did
And without this we might as well be dead
They′re all black and white people
And that doesn′t have anything to do with us
After all these years it's still an arms race
After all these years they still don′t fucking get it
Lives and cultures matter more than capitalist interest
It's the FBI, it′s the CIA, the ATM, the IMF, in the end, fuck you
For all the fights, for all the songs, all we said
All we have is these pictures of us
If it doesn't matter now, then it never really did
And without this we might as well be dead
When you are so hungry that you′d believe anything
They're selling you the politics of starving
And what the fuck does that really mean to us?

La politique de la famine

Il est temps de parler de politique du monde réel
Économie, histoire, maths et anglais
Née et élevée, j'ai toujours marché sur une ligne fine
Entre la perte et la réussite, c'est un autre cannibal
Les règles ne changent pas, si tu n'aimes vraiment pas ça
La menace a toujours été là, et la terreur arrive toujours
Pour tous les combats, pour toutes les chansons, tout ce qu'on a dit
Tout ce qu'on a, ce sont ces photos de nous
Si ça n'a plus d'importance maintenant, alors ça n'a jamais vraiment eu d'importance
Et sans ça, on pourrait aussi bien être mortes
Ils sont tous noirs et blancs
Et ça n'a rien à voir avec nous
Après toutes ces années, c'est toujours une course aux armements
Après toutes ces années, ils ne comprennent toujours pas
Les vies et les cultures comptent plus que les intérêts capitalistes
C'est le FBI, c'est la CIA, le DAB, le FMI, en fin de compte, va te faire foutre
Pour tous les combats, pour toutes les chansons, tout ce qu'on a dit
Tout ce qu'on a, ce sont ces photos de nous
Si ça n'a plus d'importance maintenant, alors ça n'a jamais vraiment eu d'importance
Et sans ça, on pourrait aussi bien être mortes
Quand tu as tellement faim que tu crois n'importe quoi
Ils te vendent la politique de la famine
Et qu'est-ce que ça veut vraiment dire pour nous ?