Lyrics and translation Against Me! - Turn Those Clapping Hands into Angry Balled Fists - Live

Turn Those Clapping Hands into Angry Balled Fists - Live

Sleep on pillows made in Singapore
Wrapped in comforters, sweating through sheets
Drink your coffee in the morning
Flown in on airplanes across vast seas

And your house is made of wood
Central air, central heat
You got your furniture of particle board
Your doors are locked for safety

And you walk in leather shoes
Pants of denim, a black cotton sweatshirt
You do what you do
Because doing can start to form a habit

And you drink all night long
And you sleep through the morning
If something doesn′t break
I'm just going to go, go fucking insane

You sweep and mop the floor when it′s dirty
Do the dishes when the sink is full
And when the refrigerator's empty, it's time, it′s time
It′s time to go to the store

You put your books on a shelf
Clothes arranged in the closet
You hang the things on the walls
That you don't want to be so easily forgotten

I hate these songs
I hate the words that the singer is singing to me
I hate this melody
I hate this stupid fucking drum beat

But I′m not going to tell anyone
What I'm really thinking about
Keeping conversations on the surface, just keep on smiling
Just keep on saying everything′s going to be alright

Transforme ces mains qui applaudissent en poings serrés et en colère - Live

Tu dors sur des oreillers fabriqués à Singapour
Enveloppée dans des édredons, tu transpires à travers les draps
Tu bois ton café le matin
Transportée par avion à travers les vastes mers

Et ta maison est faite de bois
Climatisation centrale, chauffage central
Tu as tes meubles en panneaux de particules
Tes portes sont verrouillées pour plus de sécurité

Et tu marches avec des chaussures en cuir
Un pantalon en jean, un sweat-shirt en coton noir
Tu fais ce que tu fais
Parce que faire peut commencer à créer une habitude

Et tu bois toute la nuit
Et tu dors jusqu'au matin
Si quelque chose ne se brise pas
Je vais juste devenir, devenir complètement folle

Tu balaies et laves le sol quand il est sale
Tu fais la vaisselle quand l'évier est plein
Et quand le réfrigérateur est vide, il est temps, il est temps
Il est temps d'aller au magasin

Tu ranges tes livres sur une étagère
Des vêtements rangés dans le placard
Tu accroches les choses aux murs
Que tu ne veux pas oublier si facilement

Je déteste ces chansons
Je déteste les paroles que le chanteur me chante
Je déteste cette mélodie
Je déteste ce putain de rythme de batterie stupide

Mais je ne vais rien dire à personne
Ce à quoi je pense vraiment
Maintenir les conversations en surface, continuer à sourire
Continue à dire que tout va bien