blindfolded - Against The Current translation in German

blindfolded

Diamonds dripping down my throat
Why's it gotta be so addictive?
Now I'm chasing after antidotes
For anything that tastes like a quick fix
Days like this, no, nothing feels right
Nothing sticks, I can't get out my mind
Tell myself to let it go
I wish that I could let it go

It's hard to keep it down now
But I need to let the fever sweat out

Now I can't stand still
Should be runnin' free
And all these nightmares used to be daydreams
I got my eyes wide open
Don't wanna care 'bout nothin'
Wish I could know less, just go back to bed
'Cause all my pink skies have been painted red
If this is real don't show it
I wanna run blindfolded

Reality's a bitter taste
But fantasy can be so deceiving
All my good intentions gone to waste
I'll do anything to shut out this feeling
I can't go back, no, I've gone too far
I miss the way that my eyes filled with stars
Tell myself to let it go, but I don't
I wish that I could let it go

Now I can't stand still
Should be runnin' free
And all these nightmares used to be daydreams
I got my eyes wide open
Don't wanna care 'bout nothin'
Wish I could know less, just go back to bed
'Cause all my pink skies have been painted red
If this is real don't show it
I wanna run blindfolded

(Run blindfolded)

Take a sip, have it anyway you want it
Drink it in, let us finish what you started
Throw a fit, yeah I guess I shoulda called it
Now it's stolen
I'm blindfolded

Stand still
Should be runnin' free
And all these nightmares used to be daydreams
I got my eyes wide open
Don't wanna care 'bout nothin'
Wish I could know less, just go back to bed
'Cause all my pink skies have been painted red
If this is real don't show it
I wanna run blindfolded

Blind

Diamanten tropfen mir die Kehle hinunter
Warum muss es so süchtig machen?
Jetzt jage ich nach Gegenmitteln
Für alles, was wie eine schnelle Lösung schmeckt
An Tagen wie diesen fühlt sich nichts richtig an
Nichts bleibt haften, ich kriege es nicht aus meinem Kopf
Sage mir, es loszulassen
Ich wünschte, ich könnte es loslassen

Es ist schwer, es jetzt zurückzuhalten
Aber ich muss das Fieber ausschwitzen lassen

Jetzt kann ich nicht stillstehen
Sollte frei herumlaufen
Und all diese Albträume waren früher Tagträume
Ich habe meine Augen weit geöffnet
Will mich um nichts kümmern
Wünschte, ich wüsste weniger, ginge einfach zurück ins Bett
Denn all meine rosafarbenen Himmel wurden rot gemalt
Wenn das real ist, zeig es nicht
Ich will blind laufen

Die Realität hat einen bitteren Beigeschmack
Aber Fantasie kann so trügerisch sein
All meine guten Absichten sind dahin
Ich tue alles, um dieses Gefühl auszuschalten
Ich kann nicht zurück, nein, ich bin zu weit gegangen
Ich vermisse die Art, wie meine Augen mit Sternen gefüllt waren
Sage mir, es loszulassen, aber ich tue es nicht
Ich wünschte, ich könnte es loslassen

Jetzt kann ich nicht stillstehen
Sollte frei herumlaufen
Und all diese Albträume waren früher Tagträume
Ich habe meine Augen weit geöffnet
Will mich um nichts kümmern
Wünschte, ich wüsste weniger, ginge einfach zurück ins Bett
Denn all meine rosafarbenen Himmel wurden rot gemalt
Wenn das real ist, zeig es nicht
Ich will blind laufen

(Blind laufen)

Nimm einen Schluck, hab es, wie du willst
Trink es aus, lass uns beenden, was du angefangen hast
Raste aus, ja, ich hätte es ahnen sollen
Jetzt ist es gestohlen
Ich bin blind

Stillstehen
Sollte frei herumlaufen
Und all diese Albträume waren früher Tagträume
Ich habe meine Augen weit geöffnet
Will mich um nichts kümmern
Wünschte, ich wüsste weniger, ginge einfach zurück ins Bett
Denn all meine rosafarbenen Himmel wurden rot gemalt
Wenn das real ist, zeig es mir nicht
Ich will blind laufen