Lyrics and translation Against the Waves - As Above so Below

As Above so Below

Chose to live when it was hard
To stay along for the whole ride

No faith, just fatelessness within

No rest for the doomed
As Above So Below
From the top of my lungs I scream that I′m accountable for
The choices that I've made, the hurt that I have done

To fool ourselves to mitigate the pain
Under your veneer of disdain there′s a smirking twist of the deep
Oh, the things we do for love

When they say "We're growing cold when we're so far from home"
Through the undertow we find hope and sing
Your time is up, we have to face the fatelessness within

A gratifying retort, open hate-letter to the world
A mirrored landscape where we roam
Feasting on famine and war

Belligerent and sacred touch of the void
Knuckle-dragging preaching obsolescence
Strap off the backseat, we′re free at last

Won′t get caught by the hands of time

Now we dive into the Great Unknown
Taking back what's left
This is our final stand
To Take back what′s left

Comme en haut, ainsi en bas

J'ai choisi de vivre quand c'était difficile
De rester pour tout le trajet

Pas de foi, juste un destin sans destin en moi

Pas de repos pour les damnés
Comme en haut, ainsi en bas
Du fond de mes poumons, je crie que je suis responsable de
Les choix que j'ai faits, la douleur que j'ai causée

Nous nous leurrons pour atténuer la douleur
Sous ton vernis de dédain, il y a un sourire narquois des profondeurs
Oh, les choses que nous faisons par amour

Quand ils disent "Nous devenons froids quand nous sommes si loin de chez nous"
À travers le courant de fond, nous trouvons l'espoir et chantons
Ton temps est révolu, nous devons faire face au destin sans destin en nous

Une réplique gratifiante, une lettre de haine ouverte au monde
Un paysage miroir où nous errons
Festin de famine et de guerre

Touche belligérante et sacrée du vide
Prédication obsédante qui traîne des pieds
Dépoussière la banquette arrière, nous sommes enfin libres

Nous ne nous ferons pas prendre par les mains du temps

Maintenant, nous plongeons dans le Grand Inconnu
Reprendre ce qui reste
C'est notre dernier combat
Reprendre ce qui reste