Lyrics and translation Against the Waves - Commited to Fiction
Whatever
makes
you
hate
me
Ce
qui
te
fait
me
détester
Whatever
makes
you
smile
Ce
qui
te
fait
sourire
With
every
drop
of
blood,
I'm
commited
to
the
fiction
Avec
chaque
goutte
de
sang,
je
suis
engagé
dans
la
fiction
Of
making
you
happy
with
yourself
De
te
rendre
heureux
avec
toi-même
So
come
on,
bring
me
down
Alors
vas-y,
fais-moi
tomber
I
won't
fight
back,
I
swear
Je
ne
me
défendrai
pas,
je
te
le
jure
I'm
attracted
to
sinking
Je
suis
attiré
par
le
naufrage
Release
your
sad,
somber
excuse
Libère
ton
excuse
triste
et
sombre
Vexation
cuts
in
the
night
La
vexation
coupe
dans
la
nuit
You'll
be
the
knife
Tu
seras
le
couteau
I'll
play
the
role
of
the
rope
Je
jouerai
le
rôle
de
la
corde
You'll
be
the
knife
Tu
seras
le
couteau
You'll
be
the
knife
Tu
seras
le
couteau
How
could
you
let
this
take
the
best
of
us?
Comment
as-tu
pu
laisser
cela
nous
prendre
le
meilleur?
You
just
close
your
eyes
Tu
fermes
juste
les
yeux
We
put
the
horizon
to
sleep,
we'll
be
remembered
for
that
On
a
mis
l'horizon
à
dormir,
on
s'en
souviendra
We
given
death
to
oblivion
On
a
donné
la
mort
à
l'oubli
And
if
I'd
die
for
you,
won't
you
suture
my
wounds?
Et
si
je
mourais
pour
toi,
ne
vas-tu
pas
suturer
mes
blessures?
Snapped
straight
in
half
Brisé
en
deux
You
let
silence
take
the
best
of
us
Tu
laisses
le
silence
nous
prendre
le
meilleur
I
can't
forget,
I
won't
forget
Je
ne
peux
pas
oublier,
je
n'oublierai
pas
Capsizing
the
earth
inside
a
pinhead
Faire
chavirer
la
terre
à
l'intérieur
d'une
tête
d'épingle
A
complicated
scheme
from
poison
nerves
Un
stratagème
compliqué
de
nerfs
empoisonnés
For
this
perversion
of
the
truth
Pour
cette
perversion
de
la
vérité
I'll
pacify
Je
pacifierai
The
masochistic
sound
Le
son
masochiste
Of
you
not
giving
a
fuck
Que
tu
t'en
fiches
The
masochistic
sound
Le
son
masochiste
Of
you
not
giving
a
fuck
Que
tu
t'en
fiches
Paper
planes
on
fire
Des
avions
en
papier
en
feu
Ink
spilled
all
around
the
guts
of
the
midnight
desert
L'encre
répandue
autour
des
entrailles
du
désert
de
minuit
I
let
my
hatred
go
with
the
wind
and
come
back
J'ai
laissé
ma
haine
partir
avec
le
vent
et
revenir
With
a
lesson
learned
Avec
une
leçon
apprise
No
epiphanies,
no
second
chance
Pas
d'épiphanies,
pas
de
seconde
chance
Only
calcified
swarms
of
mute
black
stars
Seulement
des
essaims
calcifiés
d'étoiles
noires
muettes
Torch
the
skies
Brûle
le
ciel
How
could
you
let
this
take
the
best
of
us?
Comment
as-tu
pu
laisser
cela
nous
prendre
le
meilleur?
You
just
close
your
eyes
Tu
fermes
juste
les
yeux
We
put
the
horizon
to
sleep,
we'll
be
remembered
for
that
On
a
mis
l'horizon
à
dormir,
on
s'en
souviendra
We
given
death
to
oblivion
On
a
donné
la
mort
à
l'oubli
And
if
I'd
die
for
you,
won't
you
suture
my
wounds?
Et
si
je
mourais
pour
toi,
ne
vas-tu
pas
suturer
mes
blessures?
Snapped
straight
in
half
Brisé
en
deux
You
let
silence
take
the
best
of
us
Tu
laisses
le
silence
nous
prendre
le
meilleur
No
apologetic
ground
before
your
eyes
Pas
de
terrain
d'excuses
devant
tes
yeux
A
bitter
touch
of
failure
down
my
throat
Une
amertume
de
l'échec
dans
ma
gorge
Down
my
throat
Dans
ma
gorge
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.