Lyrics and translation Agarrate Catalina - El novio de la nieta 2008

El novio de la nieta 2008

Lo principal es que el muchacho sea sanito
Que no me fume ni me tome pa' empezar,
Que haga deporte y se levante tempranito
Que coma sano y no le guste trasnochar.

En lo posible, que sea cauteloso y cauto
Que eso en el hombre es la virtud fundamental (Fundamental!)
Sino, que por lo menos tenga un auto,
Porque la nena está aprendiendo a manejar.

Si es por pedir, yo pediría que sea lindo
Pa' que los hijos salgan lindos como él,
Y si no es lindo, por lo menos que sea bueno
O por lo menos tenga un padre coronel.

Si es bien blanquito, si!
Si es bien blanquito, si!
Si es bien blanquito habrá que conocer los suegros
Y averiguar cómo es la rama familiar.
No sea cuestión que tenga algún pariente negro
Y andar mezclando el chocolate con el pan.

Los rubiecitos suelen ser casi un milagro,
Pero algo turbio también pueden esconder.
Después te dice que le gusta el queso magro
Y tiene toda la familia en Israel.

Que no sea chino, no! Que no sea chino, no!
Que no sea chino ¡Santo Dios, que no sea chino!
Y digo chino en el sentido general.
Por eso: chino o de países similares
Que no son chinos, pero son chinos igual.

Le pido a Dios que no me traiga un boliviano
Y mucho menos un peruano, por favor.
Que sea católico apostólico romano
¡Que no me vayan a enchufar ningún mormón!

Pero volviendo a tema horrible de los chinos,
El chino es loco por su honor y su moral,
Si se le cae el cucurucho de un helado
Igual se hace un harakiri en "La Cigale".

Que por favor, no vaya a ser un macumbero
Ni una lesbiana disfrazada de varón
Que no sea plancha ni tampoco metalero
Que no sea hippie, patovica o maricón.

Ni paraguayo, ni chileno o ecuatoriano
Mucho charango, mucho indio y... el color...
No vas a andar lidiando vos con el problema
Que en Uruguay Rivera ya solucionó.

Pero confío en su criterio y en su juicio:
Ella solita va a poder elegir bien,
Mientras que sea un hombre abierto y sin prejuicios
Y que la quiera y que la acepte como es.

Le petit-fils du fiancé 2008

Le plus important c'est que le garçon soit en bonne santé
Qu'il ne me fume pas ni ne me boive pour commencer,
Qu'il fasse du sport et se lève tôt
Qu'il mange sainement et qu'il n'aime pas faire la fête tard.

Dans la mesure du possible, qu'il soit prudent et avisé
Que c'est dans l'homme la vertu fondamentale (Fondamentale!)
Sinon, qu'il ait au moins une voiture,
Parce que la fille apprend à conduire.

Si c'est pour demander, je demanderais qu'il soit beau
Pour que les enfants soient beaux comme lui,
Et s'il n'est pas beau, au moins qu'il soit bon
Ou qu'il ait au moins un père colonel.

S'il est bien blanc, oui!
S'il est bien blanc, oui!
S'il est bien blanc, il faudra rencontrer les beaux-parents
Et découvrir comment est la branche familiale.
Ne serait-ce pas le cas qu'il ait un parent noir
Et mélanger le chocolat avec le pain.

Les blonds sont presque un miracle,
Mais quelque chose de sombre aussi peut se cacher.
Ensuite, il te dit qu'il aime le fromage maigre
Et il a toute sa famille en Israël.

Qu'il ne soit pas chinois, non! Qu'il ne soit pas chinois, non!
Qu'il ne soit pas chinois, mon Dieu, qu'il ne soit pas chinois!
Et je dis chinois dans le sens général.
Donc, chinois ou de pays similaires
Qui ne sont pas chinois, mais qui le sont quand même.

Je prie Dieu de ne pas me ramener un Bolivien
Et encore moins un Péruvien, s'il te plaît.
Qu'il soit catholique apostolique romain
Qu'ils ne me branchent pas un mormon!

Mais revenant au sujet horrible des Chinois,
Le Chinois est fou de son honneur et de sa morale,
Si son cornet de glace tombe
Il se fait quand même un harakiri à "La Cigale".

Que s'il te plaît, ne soit pas un macumbero
Ni une lesbienne déguisée en homme
Qu'il ne soit pas une planche ni un metalhead
Qu'il ne soit pas un hippie, un vigile ou un tapin.

Ni Paraguayen, ni Chilien ou Équatorien
Beaucoup de charango, beaucoup d'indiens et... la couleur...
Tu ne vas pas gérer le problème toi-même
Que Rivera en Uruguay a déjà résolu.

Mais je fais confiance à ton jugement et à ton discernement :
Elle-même sera capable de bien choisir,
Tant qu'il s'agit d'un homme ouvert et sans préjugés
Et qu'il l'aime et qu'il l'accepte telle qu'elle est.