Lyrics and translation Agarrate Catalina - Gente Común

Gente Común

Gente común, maravillosamente común.
Distinta a todos igual, a todos los demás.
Gente común.

En el asiento de al lado, en la ventana del bar,
Bajo el paraguas urgente, en la casa de enfrente, en el auto de atrás
En el cuaderno tachado, y el portafolio marrón
Esperando en la parada, la ropa colgada secándose al sol
Hay historias simples que contar,
Todos los días un libreto humilde para armar, con nuestra vida.

Cuanto cuento, cuanta trama, locos sueltos, risa, drama
Tanta gente, tanta vida, diferente, parecida,
Anda por ahí, bajo la luz taciturna de una cantina nocturna
Planeando en una bicicleta, montando en un monopatín de madera
Por el confín de la tierra
Cruzando en globos el planeta por cambiar,
Ramos de jazmín por frascos de alcanfor
Hielo en aserrín por tierra de color
Piedras de afilar por tinta china azul
Faldas de percal por tarros de betún

Cada cabeza es un mundo en el mundo veloz
Que anda en los mares profundos de su corazón.
Hay una historia escondida en cada tipo común,
Hay una historia escondida en un tipo común
Es una vela encendida brillando en la multitud.

Hemos dejado la vida atada al televisor
Con la mirada perdida soñando un mundo mejor.
Que se abra el telón, que empiece la comedia humana,
Que arranque el camión, del circo de esta caravana
Porque a la luz de un farol, amarilla
O en una noche de luna plateada
Con la guitarra más pobre y sencilla
Se oyen historias jamás contadas
Todos tenemos un cuento, para reír y llorar
Somos payasos que el viento trajo a la orilla del mar

Hay una historia en la esquina, el viento me la contó
La cuenta la Catalina, va a comenzar la función,
La cuenta la Catalina, va a comenzar la función.

(Ya comienza la función).
Hay una historia escondida, perdida en la esquina, que el viento me trajo a la orilla de la función.

Простые люди

Простые люди, удивительно простые.
Отличающиеся от всех, похожие на всех остальных.
Простые люди.

На соседнем сиденье, у окна в баре,
Под спешно раскрытым зонтом, в доме напротив, в машине позади
В исчерканной тетради и коричневом портфеле
В ожидании на остановке, одежда сушится на солнце
Есть простые истории, которые можно рассказать,
Каждый день – скромный сценарий, который нужно составить, с нашей жизнью.

Сколько историй, сколько сюжетов, сумасшедших на свободе, смеха, драмы
Столько людей, столько жизней, разных, похожих,
Бродят повсюду, под тусклым светом ночного бара
Планируя на велосипеде, катаясь на деревянном скейтборде
По краю земли
Пересекая на воздушных шарах планету, чтобы изменить,
Букеты жасмина на баночки с камфорой
Лед в опилках на цветную землю
Точильные камни на синие чернила
Ситецевые юбки на банки с гуталином

Каждая голова – это мир в быстром мире,
Который блуждает в глубоких морях своего сердца.
Есть скрытая история в каждом простом парне,
Есть скрытая история в простом парне,
Это зажженная свеча, сияющая в толпе.

Мы оставили жизнь привязанной к телевизору
С потерянным взглядом, мечтая о лучшем мире.
Пусть откроется зазанавес, пусть начнется человеческая комедия,
Пусть тронется грузовик, этого цирка-каравана
Потому что при свете желтого фонаря,
Или в лунную серебристую ночь
С самой бедной и простой гитарой
Слышны истории, никогда не рассказанные
У всех нас есть история, чтобы смеяться и плакать
Мы клоуны, которых ветер принес к берегу моря

Есть история на углу, ветер мне ее рассказал
Ее рассказывает Катарина, представление сейчас начнется,
Ее рассказывает Катарина, представление сейчас начнется.

(Представление начинается).
Есть скрытая история, потерянная на углу, которую ветер принес мне к началу представления.