Lyrics and translation Agarrate Catalina - Globalización 2012

Globalización 2012

El mundo esta tan globalizado
La riqueza es global
Que no vale al mercado
Y el que no lo aprenda
Se cierre y no entienda
Ya no va a producir
Ya no va a progresar
El mundo esta abierto y cercano
El producto es global
Pero no el ciudadano
Yo me globalizo
Tu te globalizas
Pero ustedes ahi
Y nosotros aca
A ver si entedes
Vos nos sos europeo
Si venis por aca
Te pegamo un voleo
El juejo no es ese
No vale meterse
El lugar pa' vivir
No se debe cambiar
Globalizen alla en su pueblo lejano
Quien les puede explicar
A los africanos
Que no se nos vengan
Que salgan
Que vuelvan
No es lo mismo emigrar
Que globalizar
Para atras! Para atras!
Latino pelotudo
Para que te pensas
Que esta echo este muro
La entrada y la visa
No se glovalizan
Vuelvace para atras
Globalize en su hogar
Glovalizo de aca
Como un tipo educado
Mientras veo pasar
A los globalizados
El mundo esta cerca
De puertas abiertas
Pero no para entrar
De que miarda me hablas
Europa esta
Poniendose fea
La crisis llego
Y subio la marea
Y el barco se unde
Y el panico cunde
Por aca todo mal
Es un miedo global
Por alla esta mejor
No se como hicieron
Tan sudacas que son
Que culo tuvieron
Estamos pensando
En ir aprontando
Las valijas pa' ir
A probar suerte alla
No nos guarden rencor
Por lo dicho antes
Somos gente de bien
Somos laburante
Permisos sudacas
De las vacas flacas
Haganos un lugar
Queremos trabajar
Adelante otra vez
Sientase como en casa
La tortilla giro
Como a veces pasa
Comparta este suelo
Igual que su abuelo
Esta tierra es global
Y recuerdelo
Y recuerdelo
Y recuerdelo

Globalization 2012

The world is so globalized,
Wealth is global,
That's not worth to the market,
And who doesn't learn it,
Closes and doesn't understand,
Will no longer produce,
Will no longer progress.
The world is open and close,
The product is global,
But not the citizen.
I'm globalizing myself,
You are globalizing yourself,
But you there,
And us here,
Let's see if you understand.
You are not European,
If you come around here,
We'll give you a kick.
The game is not that,
It's not worth getting in,
The place to live,
Must not be changed.
Globalize yourself in your distant town,
Who can explain,
To Africans,
That they don't come to us,
That they leave,
That they go back.
It's not the same to emigrate,
Than to globalize.
Backwards! Backwards!
Dumb Latino,
Why do you think,
This wall was built?
The entrance and the visa,
Are not globalized.
Go back,
Globalize in your home.
I globalize from here,
As an educated man,
While I watch them pass by,
The globalized ones.
The world is close,
With open doors,
But not to enter.
What the hell are you talking about?
Europe is,
Getting ugly.
The crisis has arrived,
And the tide has risen.
And the boat is sinking,
And the panic spreads.
Everything is bad over here,
It's a global fear.
It's better over there,
I don't know how they did it,
They are so South American,
How lucky they were.
We are thinking,
About getting ready,
Our suitcases to go,
To try our luck over there.
Don't resent us,
For what we said before,
We are good people,
We are workers.
South American permits,
From the lean cows.
Make a place for us,
We want to work.
Go ahead again,
Feel at home,
The tortilla has turned,
As it sometimes happens.
Share this land,
Just like your grandfather.
This land is global,
And remember it,
And remember it,
And remember it.