Lyrics and translation Agarrate Catalina - La Niebla - En Prosa

La Niebla - En Prosa

Domingo treita y dos de otoño, la niebla,
La niebla lo invade todo, este cuarto que no elijió,
Este mundo que no es el suyo,
Y estos ojos desconocidos que la míran,
Y la buscan, y aseguran conocerla,

Acá la niebla, más allá también la niebla,
Sobre sus manos viejas como de piel de papel,
Sobre los huesos de antiguo barro valiénte todavía caminante,
Y en el medio de toda esa niebla ella,
Ella de espaldas a las ventanas de su presente valdío,
De frente al avísmo de su pasado,
Al velatorio contínuo de sus memorias desvencijadas,
Famelicas, suicidas,

A veces un sorbo de sol tibio las separa de la niebla,
Y una lucidez con vida de mariposa de dos segundos
Desesperada y heroíca, concigue traer de nuevo a sus padres,
Juntar nombres con rostros,
Y revivir un domingo hecho del tiempo
En que su amor esta siempre vivo,
En donde siempre hay vaile, en donde siempre hay riza,
Y en donde siempre es feliz como era,

Un instante más y la mariposa caerá aplastada,
Por el plomo implacable, de una niebla invencible,
Beso su mejilla, ahora incalculablemente distante,
Ella pregunta quién soy ... la niebla otra ves lo invade todo

(Cancion)
Solita en un rincón, de un tiempo que murió,
Hace algún tiempo atras,
Sin horas ni reloj .

Ausente en ese vals,
De cínico compás
Bailando en un montón,
De niebla y soledad.'

Y yo no se, no se como llegar,
Y solo se, tan solo se cantar,
Y agradecer que puedo recordar,
Sus caricias piel de sol y terciopelo

Perdida entre tu piel,
Se ríe tu niñez,
Se ríe y vos te vas,
Te abrazo donde estés

Y yo no se, no se como llegar,
Y solo se tan solo se cantar,
Y agradecer que pude disfrutar,
De sus mimos de budín y caramelo,

...de sus mimos de budín y caramelo

Туман - В прозе

Воскресенье, тридцать второе число осени, туман,
Туман окутывает всё, эту комнату, которую ты не выбирала,
Этот мир, который не твой,
И эти незнакомые глаза, которые смотрят на тебя,
И ищут тебя, и уверяют, что знают тебя,

Здесь туман, там тоже туман,
На твоих руках, старых, как пергамент,
На костях из древней, отважной глины, всё ещё идущих,
И посреди всего этого тумана ты,
Ты спиной к окнам своего бесполезного настоящего,
Лицом к бездне своего прошлого,
К непрерывному бдению над своими расшатанными воспоминаниями,
Изголодавшимися, самоубийственными,

Иногда глоток тёплого солнца отделяет их от тумана,
И просветление, с жизнью двухсекундной бабочки,
Отчаянное и героическое, вновь возвращает твоих родителей,
Соединяет имена с лицами,
И воскрешает воскресенье, созданное из времени,
В котором твоя любовь всегда жива,
Где всегда есть танцы, где всегда есть смех,
И где ты всегда счастлива, какой была,

Ещё мгновение, и бабочка упадёт, раздавленная,
Неумолимым свинцом, непобедимого тумана,
Целую твою щеку, теперь бесконечно далёкую,
Ты спрашиваешь, кто я... туман снова окутывает всё

(Песня)
Одна в углу, времени, которое умерло,
Некоторое время назад,
Без часов и времени.

Отсутствующая в этом вальсе,
С циничным тактом,
Танцующая в куче,
Тумана и одиночества.

И я не знаю, не знаю, как добраться,
И знаю только, только лишь петь,
И благодарить, что могу вспоминать,
Твои ласки, кожу цвета солнца и бархата.

Затерянная в твоей коже,
Смеётся твоё детство,
Смеётся, а ты уходишь,
Обнимаю тебя, где бы ты ни была.

И я не знаю, не знаю, как добраться,
И знаю только, только лишь петь,
И благодарить, что смог насладиться,
Твоими ласками, пудингом и карамелью.

...твоими ласками, пудингом и карамелью.