Lyrics and translation Agarrate Catalina - Los Miedos 2012

Los Miedos 2012

Nadie se asustó
Cuando miramos juntos en mi celular,
Todos dispuestos a reír y disfrutar,
El videito de los pobres, santitos,
Soldados uruguayos, que extrañando a su paisito,
En lugar de hacerse un mate, se te violan a un moreno
Y te lo filman pa mostrarlo.
Nadie se asustó, bah, si.
Samantha un poquitito se asustó.

Nadie se asustó
Cuando en mi casa nos juntamos a morfar,
Llenos de morbo nos pusimos a mirar,
El videito del masaje colectivo
Masaje un poco fuerte que le dieron a Gadafi.
Hicimo una picada para ver como picaban a Gadafi.
Y nadie se asustó.

Primero fue Saddam.
Después Bin Laden y Gadafi y vienen más.
Porque a los yankis les encanta boletear
A todo viejo poderoso de barba y de bigote
Que camine por el mundo.
Ellos se la dan.

Alcanza con mirar
A los del norte y estudiar su proceder
Y adivinar de esa listita quién va a ser
El próximo barbudo, ahorcado,
Cascado, surtido, obligado a que le baile
Un wachiturro emparrulado en la cabeza hasta que muera.
Sabemos quién va a ser.
Si no lo protegemos, si es verdad que vive,
El próximo barbudo, rojo, solidario y compañero,
Boleteado por los yankis, va a ser papa noel.

Vos cuidate bién.
No te hagas el heroe por favor, Papa Noel.
Con los helados y lo de Crufi ya está bién.
Seguí detrás de esa persiana.
Y si caen dos marines a tu casa,
Las que todos conocemos,
Queda ahí al lado del Disco, ese de Avenida Italia.
NO LES ABRAS. NO LES ABRAS.
En el nombre de la paz, de la libertad y la justicia,
Te confiscan el trineo, a vos te cuelgan de la bolsa,
Se te clavan cuatro renos y lo suben a youtube.
Y nadie se va a asustar.

Ya no indignan más
Los linchamientos en directo por TV,
Ni la tortura ni la muerte de un rehen.
Pero si vemos un video de tres botijas giles
Cascando un pobre perro,
Ahí se quema todo y nos movilizamos,
Salimos con pancartas a pedir como castigo
ENEMA PA LOS TRES DE UN KILO Y MEDIO
DE EUKANUBA Y DE CANITO.
Llevarlos uno a uno a la perrera
Pa que se los abotonen
Los parientes del perrito asesinado.
Eso pa empezar.
Pa que todito el pueblo los putee.
Pa que vayan y los maten sin matar aunque los maten.
SI ARREGLAMOS LA VIOLENCIA CON VIOLENCIA Y FURIA INUTIL
ALGO NO ANDA BIEN.

Страхи 2012

Никто не испугался,
Когда мы вместе смотрели в мой телефон,
Все готовы были смеяться и веселиться,
Видео про бедных, святых,
Уругвайских солдат, которые скучали по своей стране,
И вместо того, чтобы заварить мате, надругались над чернокожим парнем
И сняли это на видео, чтобы всем показать.
Никто не испугался, ну, почти.
Саманта немного испугалась.

Никто не испугался,
Когда мы собрались у меня дома поесть,
Полные любопытства, мы стали смотреть
Видео коллективного массажа,
Немного жестковатого массажа, который устроили Каддафи.
Мы нарезали закуски, чтобы посмотреть, как кромсали Каддафи.
И никто не испугался.

Сначала был Саддам.
Потом Бен Ладен и Каддафи, и будут еще.
Потому что янки любят мочить
Всяких важных стариков с бородой и усами,
Которые разгуливают по миру.
Они выпендриваются.

Достаточно взглянуть
На северян и изучить их поведение,
И угадать из этого списка, кто будет
Следующим бородачом, повешенным,
Избитым, разорванным, вынужденным смотреть, как перед ним пляшет
Какой-нибудь ряженый вачитатурро, пока он не умрет.
Мы знаем, кто это будет.
Если мы его не защитим, если он действительно существует,
Следующим бородачом, красным, солидарным и товарищеским,
Убитым янки, будет Дед Мороз.

Береги себя.
Не строй из себя героя, пожалуйста, Дед Мороз.
С мороженым и Круфи и так все хорошо.
Сиди за своей шторой.
И если к тебе в дом заявятся два морпеха,
Все знают, где ты живешь,
Рядом с Диско, тем, что на проспекте Италия.
НЕ ОТКРЫВАЙ ИМ. НЕ ОТКРЫВАЙ.
Во имя мира, свободы и справедливости,
Они конфискуют твои сани, тебя повесят на мешок,
Забьют твоих оленей и выложат это на YouTube.
И никто не испугается.

Больше не возмущают
Прямые трансляции линчеваний по телевизору,
Ни пытки, ни смерть заложника.
Но если мы увидим видео, как три придурка
Избивают бедную собаку,
Тут всё, мы выходим на улицы,
Идем с плакатами и требуем в качестве наказания
КЛИЗМУ ДЛЯ ВСЕХ ТРОИХ ПОЛТОРА КИЛОГРАММА
ЭУКАНУБЫ И КАНИТО.
Отвести их по одному в собачий приют,
Чтобы их отымели
Родственники убитой собаки.
Это для начала.
Чтобы весь народ их проклял.
Чтобы пошли и убили их, не убивая, хотя и убили бы.
ЕСЛИ МЫ РЕШАЕМ ПРОБЛЕМУ НАСИЛИЯ НАСИЛИЕМ И БЕСПОЛЕЗНОЙ ЯРОСТЬЮ,
ЧТО-ТО ИДЕТ НЕ ТАК.