Manifiesto de la Media Verdad (En Vivo) - Agarrate Catalina translation in German

Manifiesto de la Media Verdad (En Vivo)

Siento que hay fronteras que jamás voy a cruzar
Y que hay maneras de vivir in negociables,
Píldoras doradas que no quiero tragar más,
Semillas buenas que hoy son plantas detestables.

Sé que quiero estar en la mitad del mundo
Que se juega el cuero por el otro medio mundo.
Sé que va a doler con un dolor de humanidad
Cuando separe la doctrina de mi rumbo.

La verdad de verdad,
Es verdad aunque la grite un mentiroso
Y tiene cada mitad
Atrapada por un cíclope orgulloso.

Lejos de los miedos, y los bronces, y los mármoles,
Y de cualquier blasón de los cuarteles.
Fiel pero sin vendas en los ojos,
Lejos de los viejos lobos que hoy estrenan nuevas pieles.

Ya no sé qué dice aquel que dice hablar por mí
Y no le compro al mercader de las ideas.
Las espadas que trafica bajo el manto del poder
Que enfrenta al pobre contra el pobre en esta arena.

La verdad no es verdad,
Si es la hija de verdades absolutas,
Vuela en la oscuridad
Como pájaro perdido en una gruta.

Y que las caídas me empujen a andar
Hasta la utopía de la igualdad

La verdad si es verdad,
No es de nadie y no es su dueño
Quien la diga y al perder libertad
Es en boca del tirano una mentira.

Manifest der halben Wahrheit (Live)

Ich fühle, dass es Grenzen gibt, die ich niemals überschreiten werde
Und dass es Lebensweisen gibt, die unverhandelbar sind,
Goldene Pillen, die ich nicht mehr schlucken will,
Gute Samen, die heute verabscheuungswürdige Pflanzen sind.

Ich weiß, dass ich in der Hälfte der Welt sein will
Die ihre Haut für die andere Hälfte der Welt riskiert.
Ich weiß, es wird schmerzen mit einem Schmerz der Menschlichkeit
Wenn ich die Doktrin von meinem Kurs trenne.

Die wirkliche Wahrheit,
Ist Wahrheit, auch wenn ein Lügner sie schreit
Und jede Hälfte ist
Gefangen von einem stolzen Zyklopen.

Fern von den Ängsten, den Bronzen und den Marmoren,
Und von jedem Wappen der Kasernen.
Treu, aber ohne Binden vor den Augen,
Fern von den alten Wölfen, die heute neue Felle tragen.

Ich weiß nicht mehr, was der sagt, der vorgibt, für mich zu sprechen
Und ich kaufe nicht beim Händler der Ideen.
Die Schwerter, die er unter dem Mantel der Macht handelt
Der den Armen gegen den Armen in dieser Arena aufhetzt.

Die Wahrheit ist nicht Wahrheit,
Wenn sie die Tochter absoluter Wahrheiten ist,
Sie fliegt in der Dunkelheit
Wie ein verirrter Vogel in einer Grotte.

Und mögen die Stürze mich zum Weitergehen drängen
Bis zur Utopie der Gleichheit

Die Wahrheit, wenn sie Wahrheit ist,
Gehört niemandem und ihr Besitzer ist nicht
Wer sie ausspricht, und wenn sie die Freiheit verliert
Ist sie im Munde des Tyrannen eine Lüge.