Presentacion - Agarrate Catalinatranslation in German
Trépense
por
los
trechos,
Klettert
durch
die
Gassen,
Incendien
las
calles
corriendo
la
voz
Setzt
die
Straßen
in
Brand,
verbreitet
die
Nachricht,
Suban
el
barrio
al
camión,
Bringt
das
Viertel
auf
den
Laster,
Griten
del
último
balcón
Schreit
vom
letzten
Balkon,
¡Que
vuelen
los
sombreros,
Lasst
die
Hüte
fliegen,
Se
escucha
febrero
subiendo
el
telón!
Man
hört
den
Februar
den
Vorhang
heben!
Una
vez
y
otra
vez
Immer
und
immer
wieder
Mágico
espiral
Magische
Spirale
Loca
rueda
del
azar
Verrücktes
Rad
des
Zufalls
Llueven
migas
de
pan
Es
regnen
Brotkrumen
De
la
felicidad
Des
Glücks
Ríe
y
llora
la
ciudad
Die
Stadt
lacht
und
weint
Hoy
de
nuevo
los
pies
Heute
hängen
die
Füße
wieder
Cuelgan
del
camión,
Vom
Laster,
Gira
el
corso
alrededor
Der
Umzug
dreht
sich
ringsum
Canta
la
murga
Die
Murga
singt
Y
si
muero
hoy
Und
wenn
ich
heute
sterbe
El
cielo
puede
esperar...
Der
Himmel
kann
warten...
El
cielo
puede
esperar...
Der
Himmel
kann
warten...
El
cielo
puede
esperar...
Der
Himmel
kann
warten...
El
cielo
puede
esperar...
Der
Himmel
kann
warten...
Larareo
Lalala
Pregón:
¡Vengan
a
ver
a
esta
extraña
cofradía
que
juró
vivir
cantando
bajo
un
cielo
pobre
de
retazos,
una
hermosa
luna
de
lata
y
un
millón
de
estrellas
de
cartón...!
Ausruf:
Kommt
und
seht
diese
seltsame
Bruderschaft,
die
schwor,
singend
zu
leben
unter
einem
armen
Himmel
aus
Flicken,
einem
schönen
Blechmond
und
einer
Million
Pappsternen...!
¡Vengan
a
ver
a
esta
extraña
cofradía,
que
feliz
aprende
a
volver.!
Kommt
und
seht
diese
seltsame
Bruderschaft,
die
glücklich
lernt
zurückzukehren!
Pichones
de
tahúres
Junge
Falschspieler
Y
payasos
callejeros.
Und
Straßenclowns.
Los
hijos
de
los
hijos
Die
Söhne
der
Söhne
De
canillas
milongueros
Der
Milonga
tanzenden
Zeitungsjungen
Vinieron
a
heredar
Sie
kamen,
um
zu
erben
El
hábito
inmoral
Die
unmoralische
Gewohnheit
De
cada
febrero
salir
a
cantar
Jeden
Februar
zum
Singen
auszuziehen
Carnaval,
Karneval,
Un
disfraz
apolillado
Ein
mottenzerfressenes
Kostüm
Se
vuelve
a
remendar.
Wird
wieder
geflickt.
Carnaval,
Karneval,
Manantial
de
berretines
Quelle
der
Schrullen
Y
sueños
de
igualdad.
Und
Träume
von
Gleichheit.
Carnaval,
Karneval,
Viejo
curda
y
trasnochado
Alter
Säufer
und
Nachtschwärmer
Empeñado
en
naufragar.
Versessen
darauf,
Schiffbruch
zu
erleiden.
Escuchá,
Hör
zu,
No
sabés
lo
que
te
quiero
carnaval.
Du
weißt
nicht,
wie
sehr
ich
dich
liebe,
Karneval.
Hay
lucecitas
Da
sind
bunte
Lichter
De
colores
en
la
esquina
An
der
Ecke
Porque
llegó
La
Catalina.
Denn
La
Catalina
ist
angekommen.
Y
los
tablados
son
luminosos
trampolines,
Und
die
Bühnen
sind
leuchtende
Trampoline,
Escaleras
que
nos
llevarán
Treppen,
die
uns
führen
werden
Cerca
de
la
libertad.
Nah
an
die
Freiheit.
Y
por
un
mes
el
mundo
no
es
igual
Und
für
einen
Monat
ist
die
Welt
nicht
dieselbe
Y
el
lobo
rojo
de
la
dignidad
Und
der
rote
Wolf
der
Würde
Combate
contra
el
tiempo
del
chacal.
Kämpft
gegen
die
Zeit
des
Schakals.
Bajo
la
farsa
y
su
fugacidad,
Unter
der
Farce
und
ihrer
Flüchtigkeit,
Tras
los
harapos
de
la
bacanal
Hinter
den
Lumpen
des
Bacchanals
Empuña
sus
espadas
la
verdad.
Zückt
die
Wahrheit
ihre
Schwerter.
Los
dioses
brindan
por
los
demonios
Die
Götter
prosten
den
Dämonen
zu
Y
al
que
manda
se
lo
manda
callar.
Und
dem,
der
befiehlt,
wird
Schweigen
geboten.
Se
besa
el
lujo
con
la
miseria
Der
Luxus
küsst
das
Elend
¡¡¡
Bienvenidos,
que
arrancó
carnaval!
Willkommen,
der
Karneval
hat
begonnen!!!
La
inmensa
noche
nos
pasó
a
buscar.
Die
unermessliche
Nacht
holte
uns
ab.
La
piel
del
aire
nos
miró
pasar
Die
Haut
der
Luft
sah
uns
vorbeiziehen
Vestidos
con
un
traje
de
inmortal.
Gekleidet
in
einem
Gewand
der
Unsterblichkeit.
Y
una
alegría
sencilla
al
llegar
Und
eine
einfache
Freude
bei
der
Ankunft
Abre
en
el
alma
ventanas
dormidas
Öffnet
schlafende
Fenster
in
der
Seele
Es
un
placer
encontrarlos
acá,
Es
ist
eine
Freude,
euch
hier
anzutreffen,
Regresó
La
Catalina,
La
Catalina
ist
zurückgekehrt,
Escúchenla
saludar.
Hört
sie
grüßen.
Agarrate
Catalina,
Halt
dich
fest,
Catalina,
Agarrate
Catalina
Halt
dich
fest,
Catalina
Y
agarrate
catalina
Und
halt
dich
fest,
Catalina
Que
llegó
La
Catalina.
Denn
La
Catalina
ist
angekommen.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.