Lyrics and translation Agarrate Catalina - Presentacion
Trépense
por
los
trechos,
Grimpez
par
les
tronçons,
Incendien
las
calles
corriendo
la
voz
Embrasez
les
rues
en
faisant
courir
la
voix
Suban
el
barrio
al
camión,
Montez
le
quartier
sur
le
camion,
Griten
del
último
balcón
Criez
du
dernier
balcon
¡Que
vuelen
los
sombreros,
Que
les
chapeaux
volent,
Se
escucha
febrero
subiendo
el
telón!
On
entend
février
lever
le
rideau !
Una
vez
y
otra
vez
Une
fois
et
encore
une
fois
Mágico
espiral
Spirale
magique
Loca
rueda
del
azar
Roue
folle
du
hasard
Llueven
migas
de
pan
Il
pleut
des
miettes
de
pain
De
la
felicidad
Du
bonheur
Ríe
y
llora
la
ciudad
La
ville
rit
et
pleure
Hoy
de
nuevo
los
pies
Aujourd'hui
encore,
les
pieds
Cuelgan
del
camión,
Pendent
du
camion,
Gira
el
corso
alrededor
Le
corso
tourne
autour
Canta
la
murga
La
murga
chante
Y
si
muero
hoy
Et
si
je
meurs
aujourd'hui
El
cielo
puede
esperar...
Le
ciel
peut
attendre…
El
cielo
puede
esperar...
Le
ciel
peut
attendre…
El
cielo
puede
esperar...
Le
ciel
peut
attendre…
El
cielo
puede
esperar...
Le
ciel
peut
attendre…
Larareo
Larareo
Pregón:
¡Vengan
a
ver
a
esta
extraña
cofradía
que
juró
vivir
cantando
bajo
un
cielo
pobre
de
retazos,
una
hermosa
luna
de
lata
y
un
millón
de
estrellas
de
cartón...!
Cri
: Venez
voir
cette
étrange
confrérie
qui
a
juré
de
vivre
en
chantant
sous
un
ciel
pauvre
de
lambeaux,
une
belle
lune
en
tôle
et
un
million
d'étoiles
en
carton... !
¡Vengan
a
ver
a
esta
extraña
cofradía,
que
feliz
aprende
a
volver.!
Venez
voir
cette
étrange
confrérie,
qui
apprend
joyeusement
à
revenir !
Pichones
de
tahúres
Des
pigeonneaux
de
joueurs
Y
payasos
callejeros.
Et
des
clowns
de
rue.
Los
hijos
de
los
hijos
Les
enfants
des
enfants
De
canillas
milongueros
De
canailles
milongueros
Vinieron
a
heredar
Sont
venus
pour
hériter
El
hábito
inmoral
L'habitude
immorale
De
cada
febrero
salir
a
cantar
De
sortir
chanter
chaque
février
Carnaval,
Carnaval,
Un
disfraz
apolillado
Un
déguisement
miteux
Se
vuelve
a
remendar.
Se
recolle
à
nouveau.
Carnaval,
Carnaval,
Manantial
de
berretines
Source
de
caprices
Y
sueños
de
igualdad.
Et
de
rêves
d'égalité.
Carnaval,
Carnaval,
Viejo
curda
y
trasnochado
Vieil
ivrogne
et
nocturne
Empeñado
en
naufragar.
Déterminé
à
faire
naufrage.
Escuchá,
Écoute,
No
sabés
lo
que
te
quiero
carnaval.
Tu
ne
sais
pas
combien
je
t'aime,
carnaval.
Hay
lucecitas
Il
y
a
des
lumières
De
colores
en
la
esquina
De
couleurs
au
coin
de
la
rue
Porque
llegó
La
Catalina.
Parce
que
Catalina
est
arrivée.
Y
los
tablados
son
luminosos
trampolines,
Et
les
estrades
sont
des
trampolines
lumineux,
Escaleras
que
nos
llevarán
Des
escaliers
qui
nous
emmèneront
Cerca
de
la
libertad.
Près
de
la
liberté.
Y
por
un
mes
el
mundo
no
es
igual
Et
pendant
un
mois,
le
monde
n'est
pas
le
même
Y
el
lobo
rojo
de
la
dignidad
Et
le
loup
rouge
de
la
dignité
Combate
contra
el
tiempo
del
chacal.
Combat
contre
le
temps
du
chacal.
Bajo
la
farsa
y
su
fugacidad,
Sous
la
farce
et
sa
fugacité,
Tras
los
harapos
de
la
bacanal
Derrière
les
haillons
de
la
bacchanale
Empuña
sus
espadas
la
verdad.
La
vérité
brandit
ses
épées.
Los
dioses
brindan
por
los
demonios
Les
dieux
trinquent
avec
les
démons
Y
al
que
manda
se
lo
manda
callar.
Et
celui
qui
commande,
on
le
fait
taire.
Se
besa
el
lujo
con
la
miseria
Le
luxe
s'embrasse
avec
la
misère
¡¡¡
Bienvenidos,
que
arrancó
carnaval!
¡¡¡
Bienvenue,
le
carnaval
a
commencé !
La
inmensa
noche
nos
pasó
a
buscar.
L'immense
nuit
est
venue
nous
chercher.
La
piel
del
aire
nos
miró
pasar
La
peau
de
l'air
nous
a
regardés
passer
Vestidos
con
un
traje
de
inmortal.
Vêtus
d'un
costume
d'immortel.
Y
una
alegría
sencilla
al
llegar
Et
une
joie
simple
à
l'arrivée
Abre
en
el
alma
ventanas
dormidas
Ouvre
dans
l'âme
des
fenêtres
endormies
Es
un
placer
encontrarlos
acá,
C'est
un
plaisir
de
vous
retrouver
ici,
Regresó
La
Catalina,
Catalina
est
revenue,
Escúchenla
saludar.
Écoutez-la
vous
saluer.
Agarrate
Catalina,
Accroche-toi
Catalina,
Agarrate
Catalina
Accroche-toi
Catalina
Y
agarrate
catalina
Et
accroche-toi
Catalina
Que
llegó
La
Catalina.
Catalina
est
arrivée.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.