Lyrics and translation Agarrate Catalina - Retirada 'El viaje' 2008

Retirada 'El viaje' 2008

Será cuestión entonces de tener el alma liviana y limpia.
Prontos nuestros puntapiés de niños traicionados,
Prontas nuestras
Mejores ropas y nuestras peores blasfemias.
De tener enterados nuestros huesos
Y a nuestras nostalgias,
Intactos nuestros sueños de alas,
Alguna ventana abierta y estas
Ganas locas de estar bien pero bien vivos
Para la hora en que nos
Toque morirnos.

Este es el comienzo de mi viaje,
Es el final de mi camino.
No llevo prisa ni equipaje,
Solo cenizas en el mar
De este remendado corazón,
Para viajar.

Navegar, siempre navegar
Sobre el cielo azul
Tan fugaz, todo es tan fugaz,
Vieja juventud,
Será mi piel el viento sur.
Mi nombre será tierra y nada más,
Mi sangre sol, tu llanto luz,
Semillas de la ingenua eternidad.

Cuando las campanas de la vieja catedral
Hablen de las huellas de mi eterna soledad,
Todo habrá sido sólo un instante
De fulgurante y triste oropel.

Si el dolor se adueña del momento de partir,
Llevo contraseñas, escondites para mí
Donde gritarle a la muerte ciega
Todas las cosas que yo le robé.

Guardo, para soltarle y empañarle
La victoria,
Balas atropelladas,
Un minuto de memoria,
Todas mis madrugadas,
Nueve lunas, mil botellas,
Una muchacha pobre
Que un día fue mi doncella.

El patio de mi infancia,
Mi ventana, todo el cielo,
Las manos de mi padre
Protegiéndome del mundo entero.

Solo esperando mi tren
Me arrancan de mi camino
Mi sombra quemándose,
Gota por gota,
Pálida,
única.
El miedo de la nada,
La esperanza de un sendero,
La sangre de mi sangre
Despidiéndome del mundo entero.

Amigos con el alma buena y el abrazo cálido,
Amores de miradas limpias y de sueños ávidos,
Millones de carcajadas empapadas de alcohol,
Canciones a quemarropa derrotando al dolor.

Segundos de felicidad y tres o cuatro lágrimas.

Sobrevivientes, náufragos, inquilinos,
Somos la sombra heroica de lo que fuimos.
Fuimos peleando tercos como pudimos
Esta batalla inútil contra el destino.

Llevo un juramento sin jurar,
Llevo una oración sin terminar,
El dolor de no ser nada más
Y mi testamento sin firmar.

Nada tuve, nada dejé:
Mi pobreza ya me la gasté.
Si hoy tengo una flor en el ojal
Es para dejarle en el final.

Si he de morir
Que me muera de tanto vivir,
Con la furia de la tempestad
Incendiándome el alma
Al partir.

Si he de partir
Que me parta la vida
Un amor
Y transforme mis huesos en flor
En algún carnaval.

Y todo lo que fui
Lo dejo en el adiós,
Viviendo en el lugar
De lo que soy.

Y lo que quise ser
Detrás de este telón
Apenas fue
Una efímera ilusión

Ya se encienden las luces del final.
Agradezco porque llegué hasta acá
Escapando a la muerte en un camión,
En un camión que se va.

Un camión
Que se va,
La función,
El final.

Viaje que comienza
Viaje que termina,
En este tablado de la humanidad;
Se termina el viaje
De la Catalina
Y otro está por comenzar.

Un camión
Que se va,
La función
El final.

Viaje que comienza
Viaje que termina,
En este tablado de la humanidad;
Se termina el viaje
De la Catalina
Y otro está por comenzar.

Retraite 'Le voyage' 2008

Ce sera alors une question d'avoir l'âme légère et pure.
Bientôt nos coups de pieds d'enfants trahis,
Bientôt nos
Meilleurs vêtements et nos pires blasphèmes.
D'avoir nos os informés
Et nos nostalgies,
Nos rêves d'ailes intacts,
Une fenêtre ouverte et ces
Envies folles d'être bien mais bien vivants
Pour l'heure où
La mort nous touchera.

C'est le début de mon voyage,
C'est la fin de mon chemin.
Je ne suis pas pressé et je n'ai pas de bagages,
Seulement des cendres dans la mer
De ce cœur rapiécé,
Pour voyager.

Naviguer, toujours naviguer
Sur le ciel bleu
Si fugace, tout est si fugace,
Vieille jeunesse,
Ma peau sera le vent du sud.
Mon nom sera terre et rien de plus,
Mon sang soleil, tes larmes lumière,
Graines de l'ingénue éternité.

Quand les cloches de la vieille cathédrale
Parleront des traces de mon éternelle solitude,
Tout n'aura été qu'un instant
De clinquant et triste oripeau.

Si la douleur s'empare du moment du départ,
J'ai des mots de passe, des cachettes pour moi
Où crier à la mort aveugle
Toutes les choses que je lui ai volées.

Je garde, pour lui lâcher et la ternir,
La victoire,
Des balles avortées,
Une minute de mémoire,
Toutes mes nuits blanches,
Neuf lunes, mille bouteilles,
Une pauvre fille
Qui fut un jour ma demoiselle.

La cour de mon enfance,
Ma fenêtre, tout le ciel,
Les mains de mon père
Me protégeant du monde entier.

Attendant seulement mon train
Ils m'arrachent à mon chemin
Mon ombre brûlant,
Goutte à goutte,
Pâle,
Unique.
La peur du néant,
L'espoir d'un sentier,
Le sang de mon sang
Me disant adieu au monde entier.

Des amis à l'âme bonne et à l'étreinte chaleureuse,
Des amours aux regards clairs et aux rêves avides,
Des millions de rires imbibés d'alcool,
Des chansons à bout portant pour vaincre la douleur.

Des secondes de bonheur et trois ou quatre larmes.

Survivants, naufragés, locataires,
Nous sommes l'ombre héroïque de ce que nous étions.
Nous avons combattu avec acharnement comme nous le pouvions
Cette bataille inutile contre le destin.

Je porte un serment sans avoir juré,
Je porte une prière inachevée,
La douleur de n'être rien de plus
Et mon testament non signé.

Je n'ai rien eu, je n'ai rien laissé :
J'ai déjà dépensé ma pauvreté.
Si j'ai une fleur à la boutonnière aujourd'hui
C'est pour la laisser à la fin.

Si je dois mourir
Que je meure d'avoir tant vécu,
Avec la fureur de la tempête
Embrasant mon âme
En partant.

Si je dois partir
Que la vie me brise
Un amour
Et transforme mes os en fleur
Dans un carnaval.

Et tout ce que j'ai été
Je le laisse dans l'adieu,
Vivant à la place
De ce que je suis.

Et ce que je voulais être
Derrière ce rideau
Était à peine
Une illusion éphémère

Les lumières de la fin s'allument déjà.
Je suis reconnaissant d'être arrivé jusqu'ici
Échappant à la mort dans un camion,
Dans un camion qui s'en va.

Un camion
Qui s'en va,
Le spectacle,
La fin.

Voyage qui commence
Voyage qui se termine,
Sur cette scène de l'humanité;
Le voyage se termine
De la Catalina
Et un autre est sur le point de commencer.

Un camion
Qui s'en va,
Le spectacle
La fin.

Voyage qui commence
Voyage qui se termine,
Sur cette scène de l'humanité;
Le voyage se termine
De la Catalina
Et un autre est sur le point de commencer.