Lyrics and translation Agarrate Catalina - Retirada 'La Ciudad' 2010

Retirada 'La Ciudad' 2010

Cada ciudad
Es un montón de piedras y de sueños
Cada ciudad (cada ciudad, cada ciudad)
Es una tribu en cajas de hormigón

Cada ciudad
Es un infierno en los suburbios
Más lejanos de este cielo
Cada ciudad
Son cuatro lucecitas de neón

Todas las calles de toda ciudad
Llevan al mismo lugar
La inmensidad de un panal de cemento desbocado
Por atacar (por atacar, por atacar)

Cada espejismo de cada ciudad
Fotos del mismo lugar
Bloques al sol, conexión de hormigueros colapsados
De humanidad (de humanidad, de humanidad)

Donde el vidrio es pan, donde el hierro es piel, donde todo es reloj
Donde el sueño se suicida frente al televisor
La marea gris, la garganta gris armará su legión
Con los hijos del insomnio en peceras de alcohol

Un patrullero cruza la noche
Huyen las flores del boulevard
Cierran sus ojos las marquesinas
Abren las puertas del hospital

Mundos dentro de mundos, en cada cuadra (cada cuadra)
Son los que viven juntos, buscándose
Un ángel agoniza en la cantina
Alguien pasa su vida perdiendo el tren

Hay un río de zapatos y corbatas
Un estanque de automóviles huyendo
Hay caníbales rompiendo la piñata
Hijas de un motor, madres del malón
Tumbas de los perros de la calle que salieron a matar
Por la ciudad (por la ciudad, por la ciudad, por la ciudad)

Hay un niño asesino perdido en las puertas de un subte (la-rai, la-rai)
Yace un tigre maldito escapado del circo de un juez
Se ha dormido una noche de fiebre, de abril o de octubre
En la línea fantasma que une Moscú con Belén

Una niña de mula le reza a la Virgen de nadie (la-rai, la-rai)
El poeta olvidó para siempre cuál es su ciudad
Y en la esquina que venden al kilo la merca y la carne
Pegarán el afiche que libra del juicio final

Y todas las ciudades son la Roma de Nerón
Y siempre está Berlín partida al medio
Y las revoluciones rompen en el malecón
Y todos los quijotes se cayeron

Y todas las murallas se construyen otra vez
Y todas las muchachas son Julieta
Y en todo el paraíso no hay lugar donde vivir
Y siempre está girando la ruleta

Hoy desperté en una ciudad
Desconocida
Furiosa y triste
Queda de paso hacia un lugar
Que ya no existe

Con todo lo que tengo, me aferro a lo que sea
Al ruido de una feria, la ropa en la azotea
La puerta de una iglesia, esquinas parecidas
La luz de las estrellas, distantes y distintas

Buscando el lado amable del mapa más ajeno
La plaza impronunciable, el árbol extranjero
Me trepo hasta su copa, de nombre en otro idioma
Creyendo en tus jardines
¡Y tu jardín asoma!

Siempre que escapo, mi ciudad me está esperando
Solo me pide que al volver, vuelva cantando
Si mi destino fue nacer en tus esquinas
A cada esquina ha de volver, cantando ha de volver
(Volver, volver, volver, ¿quién?)
¡La Catalina!

Para volver
Hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta
Para volver
A tu rincón y mi rincón en el planeta

Porque me diste la vida
Soy de tu vida un retazo
Tierra de todos mis días
Quiero morir en tus brazos

Para volver (para volver)
Hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta (a tu puerta)
Para volver (para volver)
A tu rincón y mi rincón en el planeta (en el planeta)
Porque me diste la vida (la vida, soy)
Soy de tu vida un retazo (un retazo)
Tierra de todos mis días, quiero morir en tus brazos

Para volver (para volver)
Hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta (y a tu puerta)
Para volver
A tu rincón y mi rincón en el planeta

Porque me diste la vida (la vida)
Soy de tu vida un retazo (un retazo)
Tierra de todos mis días
Quiero morir (quiero morir, quiero morir, quiero morir, quiero morir)
Quiero morir en tus brazos
Mi ciudad

Para volver
Hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta
Para volver
A tu rincón y mi rincón en el planeta

Porque me diste la vida
Soy de tu vida un retazo
Tierra de todos mis días
Quiero morir en tus brazos

Para volver
Hasta la cuadra de mi barrio y a tu puerta
Para volver

Отступление 'Город' 2010

Каждый город
Это груда камней и мечтаний
Каждый город (каждый город, каждый город)
Это племя в коробках из бетона

Каждый город
Это ад на окраинах
Самых далеких от этого неба
Каждый город
Это четыре огонька неоновых

Все улицы каждого города
Ведут в одно место
В необъятность сот из безудержного бетона
Готового напасть (напасть, напасть)

Каждый мираж каждого города
Фотографии одного и того же места
Блоки под солнцем, соединение рухнувших муравейников
Человечества (человечества, человечества)

Где стекло - это хлеб, где железо - это кожа, где все - это часы
Где сон кончает с собой перед телевизором
Серая волна, серое горло создаст свой легион
С детьми бессонницы в аквариумах из алкоголя

Патрульная машина пересекает ночь
Цветы бегут с бульвара
Закрывают свои глаза витрины
Открываются двери больницы

Миры внутри миров, на каждом квартале (каждом квартале)
Это те, кто живут вместе, ища друг друга
Ангел умирает в баре
Кто-то проводит свою жизнь, опаздывая на поезд

Есть река из ботинок и галстуков
Пруд из убегающих автомобилей
Есть каннибалы, разбивающие пиньяту
Дочери мотора, матери набега
Могилы уличных собак, вышедших убивать
За город (за город, за город, за город)

Есть ребенок-убийца, потерянный у дверей метро (ла-рай, ла-рай)
Лежит проклятый тигр, сбежавший из цирка судьи
Заснула ночь лихорадки, апреля или октября
На призрачной линии, соединяющей Москву с Вифлеемом

Девочка-мул молится ничейной Деве (ла-рай, la-рай)
Поэт навсегда забыл, какой его город
И на углу, где продают на развес товар и мясо
Приклеят афишу, освобождающую от Судного дня

И все города - это Рим Нерона
И всегда есть Берлин, расколотый пополам
И революции вспыхивают на набережной
И все Дон Кихоты пали

И все стены снова возводятся
И все девушки - Джульетты
И во всем раю нет места, где можно жить
И всегда вращается рулетка

Сегодня я проснулся в городе
Незнакомом
Яростном и грустном
Он на пути к месту
Которого больше нет

Со всем, что у меня есть, я цепляюсь за что угодно
За шум ярмарки, одежду на крыше
Дверь церкви, похожие углы
Свет звезд, далеких и разных

В поисках светлой стороны самой чужой карты
Площадь с непроизносимым названием, чужое дерево
Я взбираюсь на его крону, с именем на другом языке
Веря в твои сады
И твой сад появляется!

Каждый раз, когда я убегаю, мой город ждет меня
Он просит только, чтобы я вернулся с песней
Если моя судьба - родиться на твоих углах
На каждый угол должен вернуться, с песней должен вернуться
(Вернуться, вернуться, вернуться, кто?)
Каталина!

Чтобы вернуться
До квартала моего района и до твоей двери
Чтобы вернуться
В твой уголок и мой уголок на планете

Потому что ты дала мне жизнь
Я - кусочек твоей жизни
Земля всех моих дней
Я хочу умереть в твоих объятиях

Чтобы вернуться (чтобы вернуться)
До квартала моего района и до твоей двери (до твоей двери)
Чтобы вернуться (чтобы вернуться)
В твой уголок и мой уголок на планете (на планете)
Потому что ты дала мне жизнь (жизнь, я)
Я - кусочек твоей жизни (кусочек)
Земля всех моих дней, я хочу умереть в твоих объятиях

Чтобы вернуться (чтобы вернуться)
До квартала моего района и до твоей двери (и до твоей двери)
Чтобы вернуться
В твой уголок и мой уголок на планете

Потому что ты дала мне жизнь (жизнь)
Я - кусочек твоей жизни (кусочек)
Земля всех моих дней
Я хочу умереть (хочу умереть, хочу умереть, хочу умереть, хочу умереть)
Я хочу умереть в твоих объятиях
Мой город

Чтобы вернуться
До квартала моего района и до твоей двери
Чтобы вернуться
В твой уголок и мой уголок на планете

Потому что ты дала мне жизнь
Я - кусочек твоей жизни
Земля всех моих дней
Я хочу умереть в твоих объятиях

Чтобы вернуться
До квартала моего района и до твоей двери
Чтобы вернуться