Lyrics and translation Agarrate Catalina - Retirada (Parte 2)
Bajo
el
parral,
Под
виноградной
лозой,
Mesa
larga
y
festejo.
Длинный
стол
и
праздник.
Años
después
Годы
спустя
Alguien
vuelve
de
lejos.
Кто-то
возвращается
издалека.
Todo
el
destierro,
el
exilo,
el
dolor
Всё
изгнание,
ссылка,
боль
Derrotados
en
una
canción.
Побеждены
в
одной
песне.
Toda
la
nieve
de
su
corazón
Весь
снег
её
сердца
Derrotada
una
tarde
de
sol.
Растаял
солнечным
днём.
VUELTA
AL
SOL
a
zurcir
los
retazos.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
К
СОЛНЦУ,
чтобы
сшить
лоскутки.
VUELTA
AL
SOL
se
completa
el
abrazo.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
К
СОЛНЦУ,
объятия
смыкаются.
Alguien
en
mitad
del
mar
Кто-то
посреди
моря
Ganó
su
pan,
Заработал
свой
хлеб,
Juntó
la
red.
Собрал
сети.
Rezo
y
dos
besos
de
alcohol,
Молитва
и
два
глотка
спиртного,
Le
pide
al
mar
volver.
Он
просит
море
о
возвращении.
Sola
entre
las
luces
Одна
среди
огней
Mira
hacia
atrás.
Смотрит
назад.
Lleva
pocas
horas
Провела
всего
несколько
часов
En
la
ciudad.
В
городе.
Su
niñez,
Её
детство,
Su
mamá,
Её
мама,
El
olor
del
hogar.
Запах
родного
дома.
Su
niñez
Её
детство
Ya
no
está,
Уже
нет,
Muere
en
la
terminal.
Умирает
на
вокзале.
Nadie
los
vio,
Никто
их
не
видел,
En
su
secreto,
В
их
тайне,
En
su
rincón.
В
их
уголке.
Último
beso.
Последний
поцелуй.
Chau,
adiós.
Прощай,
прощай.
Lluvia
de
sal.
Дождь
из
соли.
Ya
no
son
dos
Их
уже
не
двое
Contra
el
destiempo.
Против
времени.
Negro
licor.
Чёрный
ликёр.
El
desencuentro.
Разлука.
Chau,
adiós.
Прощай,
прощай.
Mares
de
sal.
Моря
соли.
El
pool
de
un
bar.
Бильярдный
стол
в
баре.
Dos
buenos
tipos
Два
хороших
парня
Salvan
su
amistad.
Спасают
свою
дружбу.
El
pool
de
un
bar.
Бильярдный
стол
в
баре.
Abrazo
inmenso
Крепкие
объятия
Y
otra
vuelta
más.
И
ещё
один
круг.
Al
piso
dos
de
un
hospital.
На
второй
этаж
больницы.
Vuelve
a
subir,
Снова
поднимается,
Sale
a
fumar,
Выходит
покурить,
Ríe
al
llorar,
Смеётся
сквозь
слёзы,
Llora
al
reir,
Плачет
от
смеха,
Corre
a
contar:
Бежит
рассказать:
Tiene
mi
niño
Мой
ребёнок
Tanta
luz,
Так
полон
света,
Parte
los
clavos
de
mi
cruz.
Разбивает
гвозди
моего
креста.
Una
mujer
en
el
pretil,
Женщина
на
перилах,
Plomo
el
cielo
gris,
Свинцовое
серое
небо,
Piensa
en
morir,
Думает
о
смерти,
Vuelve
a
elegir
Снова
выбирает
Otra
vez
vivir.
Жить.
Cada
vida,
Каждая
жизнь,
Cada
historia,
Каждая
история,
Farolitos
en
la
oscuridad
Фонарики
в
темноте,
Desafiando
la
avalancha
Бросающие
вызов
лавине,
Despiadada
de
nuestra
Безжалостной
нашей
Brutal
velocidad.
Жестокой
скорости.
Todos
los
reyes
del
mundo
todos
los
mendigos
Все
короли
мира,
все
нищие
Cargan
los
mismos
demoños,
Носят
одних
и
тех
же
демонов,
El
mismo
dolor.
Одну
и
ту
же
боль.
Cuatro
payasos
borrachos
Четыре
пьяных
клоуна
Llorando
en
la
fiesta.
Плачут
на
празднике.
Lagrima
azul
de
una
orquesta
Голубая
слеза
оркестра
De
gente
común.
Простых
людей.
Tropel
de
simples
mortales
tras
una
esperanza,
Толпа
простых
смертных
в
погоне
за
надеждой,
A
veces
paso
pintadas
en
un
pizarrón.
Иногда
— просто
надписи
на
классной
доске.
Todos
llegamos
al
mundo
en
la
luz
de
una
panza
Мы
все
приходим
в
мир
в
свете
чрева
Y
nos
iremos
un
día
en
un
simple
cajón.
И
уйдём
однажды
в
простом
гробу.
Mi
canción
Моя
песня
De
arlequín,
Арлекина,
Un
vulgar
berretín
.
Вульгарная
прихоть.
Esta
breve
eternidad
Эта
краткая
вечность
Ya
llego
a
su
fin,
Уже
подходит
к
концу,
Y
mi
vida
que
se
va
И
моя
уходящая
жизнь
Pide
más
piolín.
Просит
ещё
верёвки.
Mi
canción
(de
clavos
y
tablon,)
Моя
песня
(из
гвоздей
и
досок,)
De
arlequín,
(de
grapa
y
de
jazmin)
Арлекина,
(из
скоб
и
жасмина)
Un
vulgar
berretín.
(es
solo
un
berretín)
Вульгарная
прихоть.
(это
всего
лишь
прихоть)
Esta
breve
eternidad
Эта
краткая
вечность
Ya
llego
a
su
fin,
Уже
подходит
к
концу,
Y
mi
vida
que
se
va
И
моя
уходящая
жизнь
Pide
más
piolín.
Просит
ещё
верёвки.
Adiós,
adiós,
adiós,
adiós,
adiós,
adiós,
adiós,
adiós
Прощай,
прощай,
прощай,
прощай,
прощай,
прощай,
прощай,
прощай
Carnaval.
Карнавал.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.