Lyrics and translation Agarrate Catalina - Usted 2011

Usted 2011

Usted, usted, usted, usted, usted
Que sostenía que el deporte era tan solo pan y circo
Distracción y ocio.
Usted, usted, usted, usted, usted
Que aseguraba que era el opio de les pueblos posmodernos desde la T.V.
Jajá Jeje jijij jojo juju ¡JAJAJAJA!
Usted que prefería una película polaca con el ciclope de Rusia y si pasaban el partido le chupaba Tanto un huevo que se iba a dormir
Usted que siempre dijo que era ilógico mirar correr a 22 tarados trás la absurda pelotita de la alienación
Usted que siempre dijo que era una cortina de humo para
Dis-tra-er-las- ma-sas
Usted cuando empezó a pintar la cosa como se engancho mmm, mmm
Y se embandero
Mmm, mmm
Y se Pizarreo guaaaaaaaa
-Ha pizarrero asqueroso, esperaste ganarle a México
Pa insertarte con el plasma e barraca Europa eh.
-Estaba tan embanderado tan subido al carro que
Te encerrabas en el cuarto chico a agarrar la tele chica
La que no tiene canalera
Solo pa' ver el gol
Cuatro segundos antes
Que tu familia que lo miraba en el living asqueroso.
Y Usted que en el sorteo de la FIFA
Vio la serie de la muerte
Repetía
La quedamos
Nos sacaron la bolilla congelada
Tamo' frito'
Pa 'que bamo'a ir
Usted que ya cansado de fracaso tras fracaso
Se había vuelto en poquitito pastelero
Y en la pesca
Se jugo por los chilenos
Que pintaban bien
Usted que estaba tan desencantado
Que empezó a mirar
El voleibol
El hambol
El pin-pon
Y las regatas
Salto alto con garrocha
Y hasta incluso
Ese deporte de los gordos
Fosegeando con garrafas
Y los otros pelotudos
Que compiten
Deslizando unas calderas
Por el hielo
Que los pasan
Solo en espién
Usted que repetía
Que eran todos pecho frio
Pata dura
Piel de patria
Muertos de hambre
Que se cuidaban las piernas
Que jugaban por la plata
Y que se fueran todos a la puta madre que los re pario
Usted
Cuando empezó a pintar la cosa
Como se engancho
Mm, mm
Y se embandero
Mm, mm
Y se Pizarreo guaaaaa.

Ты 2011

Ты, ты, ты, ты, ты,
утверждала, что спорт — это всего лишь хлеб и зрелища,
отвлечение и безделье.
Ты, ты, ты, ты, ты,
говорила, что это опиум для постмодернистских народов, вещаемый с экранов телевизоров.
Ха-ха, хе-хе, хи-хи-хи, хо-хо-хо, ху-ху-ху, АХАХАХА!
Ты, которая предпочитала польское кино с русским циклопом, а если показывали матч, тебе было так по барабану, что ты шла спать.
Ты, которая всегда говорила, что нелогично смотреть, как 22 придурка бегают за абсурдным мячиком отчуждения.
Ты, которая всегда говорила, что это дымовая завеса, чтобы
От-влечь- на- ро-ды.
Ты, когда всё начало налаживаться, как же ты подсела, ммм, ммм,
и вся обвешалась флагами,
ммм, ммм,
и так увлеклась, уа-а-а-а.
— Ах ты, лицемерка, дождалась победы над Мексикой,
чтобы усесться перед плазмой и поболеть за Европу, а?
— Ты так увлеклась, так впряглась в эту телегу, что
запиралась в маленькой комнате, чтобы смотреть на маленьком телевизоре,
в котором нет каналов,
только чтобы увидеть гол
на четыре секунды раньше,
чем твоя семья, которая смотрела его в гостиной.
И ты, которая во время жеребьёвки ФИФА
увидела «группу смерти»,
повторяла:
«Нам конец,
нам подсунули замороженный шарик,
мы поджарены.
Зачем нам туда ехать?»
Ты, которая, устав от провала за провалом,
стала немного равнодушной
и, отчаявшись,
поставила на чилийцев,
которые выглядели неплохо.
Ты, которая была так разочарована,
что начала смотреть
волейбол,
гандбол,
настольный теннис
и регаты,
прыжки с шестом,
и даже
этот спорт для толстяков,
где они возятся с газовыми баллонами,
и других идиотов,
которые соревнуются,
катают котлы
по льду,
которых показывают
только по шпионским каналам.
Ты, которая повторяла,
что все они трусы,
кривоногие,
продажные шкуры,
голодающие,
берегущие свои ноги,
играющие только ради денег,
и чтобы они все отправились к чертовой матери, которая их родила.
Ты,
когда всё начало налаживаться,
как же ты подсела,
ммм, ммм,
и вся обвешалась флагами,
ммм, ммм,
и так увлеклась, уа-а-а-а.