Juro (e jurarei) - Agata translation in German

Juro (e jurarei)

Sempre fui o teu último abrigo
Teu brinquedo preferido ao chegar a madrugada
Sempre fui teu regaço, teu colo
Quando acabava o consolo que as aventuras te davam

Sempre fui teu destino derradeiro
Que só punha em primeiro, quando mais ninguém te queria
Sempre fui boneca de desejo
Que enganavas com um beijo e assim tudo te fazia

E hoje sem vergonha ainda queres que eu viva assim
Recebendo espinhos e dando cama de cetim.
Tens o teu prazer e nada importa a minha dor
Pra ti, ser feliz é um estar bem e outro pior.
Mas pra mim acabou

E assim agora juro
Não volto a cair nos teus braços
Sim eu juro
Que não vou ser mais um farrapo
Acabou tudo, tudo
Pois eu de sofrer tanto me cansei.
E assim eu juro
Não volto a dar-te a minha vida.
Sim eu juro
Jamais serei escrava e submissa.
Do teu mundo, juro, juro
Juro e jurarei

Sempre fui pra ti aquela chama
Só quando tu noutras camas, o prazer não encontravas.
Sempre fui teu bem, tua metade
Mas do que vale a verdade, se raramente falavas.

Sempre fui rainha por instantes
Enquanto os casos errantes, que tu tinhas eram sempre.
Sempre fui aquela que no fundo
Só os restos do teu tudo, foi aquilo que mais teve.

Ich schwöre (und werde schwören)

Ich war immer deine letzte Zuflucht,
Dein Lieblingsspielzeug, wenn die Morgendämmerung kam.
Ich war immer dein Schoß, deine Geborgenheit,
Wenn der Trost, den dir deine Abenteuer gaben, zu Ende war.

Ich war immer dein letztes Ziel,
Das du nur dann an erste Stelle setztest, wenn dich niemand mehr wollte.
Ich war immer eine Puppe der Begierde,
Die du mit einem Kuss getäuscht hast, und so tat ich alles für dich.

Und heute, ohne Scham, willst du immer noch, dass ich so lebe,
Dornen empfange und dir ein Bett aus Satin bereite.
Du hast dein Vergnügen und mein Schmerz ist dir egal.
Für dich bedeutet Glück, dass es einem gut geht und dem anderen schlechter.
Aber für mich ist es vorbei.

Und so schwöre ich jetzt,
Ich falle nicht mehr in deine Arme.
Ja, ich schwöre,
Ich werde nicht mehr dein Lumpen sein.
Alles ist vorbei, alles.
Denn ich bin es leid, so viel zu leiden.
Und so schwöre ich,
Ich gebe dir mein Leben nicht mehr.
Ja, ich schwöre,
Ich werde niemals deine Sklavin und Unterwürfige sein.
Aus deiner Welt, schwöre ich, schwöre ich,
Schwöre ich und werde schwören.

Ich war immer die Flamme für dich,
Nur wenn du in anderen Betten keine Freude fandest.
Ich war immer dein Gut, deine Hälfte,
Aber was nützt die Wahrheit, wenn du selten gesprochen hast.

Ich war immer nur für Augenblicke Königin,
Während die flüchtigen Affären, die du hattest, immer da waren.
Ich war immer diejenige, die im Grunde
Nur die Reste von deinem Allem bekam, das war das, was ich am meisten hatte.