Lyrics and translation Ágata - Juro (e jurarei)

Juro (e jurarei)

Sempre fui o teu último abrigo
Teu brinquedo preferido ao chegar a madrugada
Sempre fui teu regaço, teu colo
Quando acabava o consolo que as aventuras te davam

Sempre fui teu destino derradeiro
Que só punha em primeiro, quando mais ninguém te queria
Sempre fui boneca de desejo
Que enganavas com um beijo e assim tudo te fazia

E hoje sem vergonha ainda queres que eu viva assim
Recebendo espinhos e dando cama de cetim.
Tens o teu prazer e nada importa a minha dor
Pra ti, ser feliz é um estar bem e outro pior.
Mas pra mim acabou

E assim agora juro
Não volto a cair nos teus braços
Sim eu juro
Que não vou ser mais um farrapo
Acabou tudo, tudo
Pois eu de sofrer tanto me cansei.
E assim eu juro
Não volto a dar-te a minha vida.
Sim eu juro
Jamais serei escrava e submissa.
Do teu mundo, juro, juro
Juro e jurarei

Sempre fui pra ti aquela chama
Só quando tu noutras camas, o prazer não encontravas.
Sempre fui teu bem, tua metade
Mas do que vale a verdade, se raramente falavas.

Sempre fui rainha por instantes
Enquanto os casos errantes, que tu tinhas eram sempre.
Sempre fui aquela que no fundo
Só os restos do teu tudo, foi aquilo que mais teve.

Je jure (et je jurerai)

J'ai toujours été ton dernier refuge
Ton jouet préféré quand l'aube arrive
J'ai toujours été ton giron, ton sein
Quand la consolation que les aventures te donnaient s'épuisait

J'ai toujours été ta destination finale
Que tu ne mettais en premier que lorsque personne d'autre ne te voulait
J'ai toujours été une poupée de désir
Que tu trompais avec un baiser et qui te faisait tout

Et aujourd'hui sans vergogne tu veux encore que je vive ainsi
Recevant des épines et offrant un lit de satin.
Tu as ton plaisir et ma douleur n'a aucune importance
Pour toi, être heureux, c'est être bien et mal.
Mais pour moi, c'est fini

Et donc maintenant je jure
Je ne retomberai plus dans tes bras
Oui, je jure
Que je ne serai plus un chiffon
Tout est fini, tout
Car j'en ai assez de tant souffrir.
Et donc je jure
Je ne te donnerai plus ma vie.
Oui, je jure
Je ne serai jamais esclave et soumise.
De ton monde, je jure, je jure
Je jure et je jurerai

J'ai toujours été pour toi cette flamme
Seulement quand tu ne trouvais pas le plaisir dans d'autres lits.
J'ai toujours été ton bien, ta moitié
Mais à quoi sert la vérité, si tu ne parles que rarement.

J'ai toujours été une reine par instants
Alors que tes affaires errantes, que tu avais toujours.
J'ai toujours été celle qui, au fond
Seulement les restes de ton tout, c'est ce qu'elle a eu le plus.