Как на войне - Agatha Christie translation in German

Как на войне

Ляг, отдохни, и послушай, что я скажу:
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал: успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, черт с тобой

Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою
Повезло - назло

Боль - это боль, как ее ты не назови
Это страх, там где страх, места нет любви
Я сказал: успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, черт с тобой

Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою
Повезло - назло

Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живем, а нам с тобою
Повезло - назло

Wie im Krieg

Leg dich hin, ruh dich aus und hör zu, was ich sage:
Ich habe es ertragen, aber heute gehe ich.
Ich sagte: Beruhige dich und halt den Mund.
Das ist alles, auf Wiedersehen, zum Teufel mit dir.

Ich bin mit dir wie im Krieg.
Und im Krieg ist es wie mit dir.
Aber ich bin müde, der Kampf ist vorbei.
Ich nehme meinen Portwein und gehe nach Hause.
Der Kampf ist vorbei, das Feuer ist erloschen.
Und es ist nichts mehr übrig.
Aber wir leben, und wir beide haben
Glück gehabt - zum Trotz.

Schmerz ist Schmerz, wie auch immer du ihn nennst.
Es ist Angst, wo Angst ist, ist kein Platz für Liebe.
Ich sagte: Beruhige dich und halt den Mund.
Das ist alles, auf Wiedersehen, zum Teufel mit dir.

Ich bin mit dir wie im Krieg.
Und im Krieg ist es wie mit dir.
Aber ich bin müde, der Kampf ist vorbei.
Ich nehme meinen Portwein und gehe nach Hause.
Der Kampf ist vorbei, das Feuer ist erloschen.
Und es ist nichts mehr übrig.
Aber wir leben, und wir beide haben
Glück gehabt - zum Trotz.

Ich bin mit dir wie im Krieg.
Und im Krieg ist es wie mit dir.
Aber ich bin müde, der Kampf ist vorbei.
Ich nehme meinen Portwein und gehe nach Hause.
Der Kampf ist vorbei, das Feuer ist erloschen.
Und es ist nichts mehr übrig.
Aber wir leben, und wir beide haben
Glück gehabt - zum Trotz.