Lyrics and translation Agatha de Co - Le loup et l'agneau

Le loup et l'agneau

La raison du plus fort est toujours la meilleure:
Nous l′allons montrer tout à l'heure (1).
Un Agneau se désaltérait
Dans le courant d′une onde pure.
Un Loup survient à jeun, qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
Qui te rend si hardi (2) de troubler mon breuvage?
Dit cet animal plein de rage:
Tu seras châtié de ta témérité.
Sire, répond l'Agneau, que Votre Majesté
Ne se mette pas en colère;
Mais plutôt qu'elle considère
Que je me vas (3) désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d′Elle;
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson.
Tu la troubles, reprit cette bête cruelle,
Et je sais que de moi tu médis l′an passé.
Comment l'aurais-je fait si (4) je n′étais pas né?
Reprit l'Agneau; je tette encor ma mère
Si ce n′est toi, c'est donc ton frère.
Je n′en ai point. C'est donc quelqu'un des tiens:
Car vous ne m′épargnez guère,
Vous, vos Bergers et vos Chiens.
On me l′a dit: il faut que je me venge."
Là-dessus, au fond des forêts
Le loup l'emporte et puis le mange,
Sans autre forme de procès.

Волк и ягненок

Сильнейшего всегда права:
Сейчас я это докажу тебе, мой дорогой (1).
Ягненок жажду утолял
В ручья прозрачного струе.
Волк голодный тут как тут, добычу искал,
И голод в эти места его привел.
Кто дал тебе такую смелость (2) мой напиток мутить?
Сказал зверь, полный ярости:
Ты будешь наказан за свою дерзость.
Сударь, отвечает Агнец, Ваше Величество,
Пусть гнев оставит,
И лучше пусть рассмотрит,
Что я воды (3) испил
В ручье,
На двадцать шагов ниже Вас;
И, следовательно, никак,
Я не могу Вам помешать.
Ты мутишь, возразил жестокий зверь,
И я знаю, что ты меня в прошлом году клеветал.
Как мог я это сделать, если (4) я еще не родился?
Ответил Агнец; я все еще сосу молоко матери.
Если не ты, то значит, твой брат.
У меня нет братьев. Значит, кто-то из твоих:
Ведь вы меня не щадите,
Ни вы, ни ваши Пастухи, ни ваши Псы.
Мне сказали: я должен отомстить.
Тут же, в глубине лесной,
Волк ягненка уносит, и съедает,
Без суда и следствия.