Lyrics and translation Agathonas Iakovidis - Gia Des Me

Gia Des Me

Για δες με πως εμαύρισα
μαύρος σαν τον αράπη
δεν είναι από την αραπιά
μόνο από την αγάπη.

Το σκυλί σου θέλει φόλα
κι ο άντρας σου θέλει πιστόλα.
Αχ, αμάν αμάν,
δεν βγαίνεις να σε δω.

Το μάρμαρο της πόρτας σου
ήρθα να το πατήσω
τον πόνο που 'χω στην καρδιά
ήρθα για να τον σβήσω.

Το σκυλί σου με γαβγίζει
κι ο άνδρας σου με φοβερίζει.
Αχ, αμάν αμάν,
για σένα θα χαθώ.

Regarde-moi

Regarde-moi, comme je suis devenu noir
noir comme un Arabe
ce n'est pas à cause de l'Afrique
mais à cause de l'amour.

Ton chien veut du poison
et ton homme veut un pistolet.
Oh, pitié, pitié,
tu ne sors pas pour me voir.

Le marbre de ta porte
je suis venu le fouler
la douleur que j'ai dans mon cœur
je suis venu l'effacer.

Ton chien aboie sur moi
et ton homme me fait peur.
Oh, pitié, pitié,
je me perdrai pour toi.