Gia Des Me - Agathonas Iakovidis translation in Russian

Gia Des Me

Για δες με πως εμαύρισα
μαύρος σαν τον αράπη
δεν είναι από την αραπιά
μόνο από την αγάπη.

Το σκυλί σου θέλει φόλα
κι ο άντρας σου θέλει πιστόλα.
Αχ, αμάν αμάν,
δεν βγαίνεις να σε δω.

Το μάρμαρο της πόρτας σου
ήρθα να το πατήσω
τον πόνο που 'χω στην καρδιά
ήρθα για να τον σβήσω.

Το σκυλί σου με γαβγίζει
κι ο άνδρας σου με φοβερίζει.
Αχ, αμάν αμάν,
για σένα θα χαθώ.

Взгляни на меня

Взгляни, как я почернел,
черный, словно арап.
Но не от арабской крови,
а лишь от любви одной.

Твоя собака хочет яду,
а твой муж - пистолета.
Ах, аман, аман,
не выйдешь ли ты ко мне?

Мрамор порога твоего
пришел я переступить,
боль, что в сердце у меня,
пришел я погасить.

Твоя собака на меня лает,
а твой муж меня пугает.
Ах, аман, аман,
ради тебя пропаду.