Lyrics and translation Agathonas Iakovidis - To Kalokairi Tora

To Kalokairi Tora

Το καλοκαίρι τώρα γυρεύομε δροσιά
κι ο κόσμος παίρνει φόρα στην ακροθαλασσιά.
Αγόρια και κορίτσια σαν γλάροι να πετούν,
με χίλια δυο καπρίτσια στο κύμα να βουτούν.

Ξαπλωμένοι βλέπεις χάμω νέοι, γέροι σαν τρελοί
να φιλιούνται μες στην άμμο με τη ζέστη την πολύ.

Κοπέλες σαν το γάλα, νεράιδες πλουμιστές,
απ′ την πολύ λιακάδα να γίνονται ψητές.
ποδάρια ξουρισμένα, ποδάρια μου μποτέ (beauteux),
κορμιά καβουρντισμένα με γάμπες τριχωτές.

Τρυφερές γλυκιές μικρούλες, κοριτσόπουλα τρελά,
σαν ψημένες γαλοπούλες να πετούν χωρίς φτερά.

Και τότε βλέπομ' όλοι πως έχομ′ ομορφιές
μα έχουμε και χάλια που είναι για να κλαις,
σαν βλέπω να βουτάνε κι οι φώκιες οι γριές
και γέροι με φαλάκρες, μουστάκια και κοιλιές.

Και αγόρια να 'ν' καημένα σαν ορτύκια σουβλιστά,
σαν κοκόρια μαδημένα, σαν τρυγόνια ξυδιαστά.

L'été maintenant

L'été maintenant, nous recherchons la fraîcheur
et le monde prend son élan vers la côte.
Les garçons et les filles, comme des goélands, s'envolent,
avec mille et un caprices, ils plongent dans la vague.

Tu vois, allongés, jeunes et vieux, comme des fous,
s'embrasser dans le sable sous la chaleur intense.

Des filles comme du lait, des fées plumes,
de la chaleur du soleil, elles deviennent dorées.
Des jambes rasées, mes jambes belles (beauteux),
des corps grillés avec des jambes poilues.

Douces petites chères, des petites filles folles,
comme des dindes rôties, elles s'envolent sans ailes.

Et alors nous voyons tous que nous avons des beautés
mais nous avons aussi des horreurs qui font pleurer,
comme je vois les phoques âgés plonger
et des vieux chauves, avec des moustaches et des ventres.

Et les garçons sont malheureux, comme des cailles en broche,
comme des coqs éplumés, comme des tourterelles marinées.