Lyrics and translation Agathonas Iakovidis - To Kalokairi Tora

To Kalokairi Tora

Το καλοκαίρι τώρα γυρεύομε δροσιά
κι ο κόσμος παίρνει φόρα στην ακροθαλασσιά.
Αγόρια και κορίτσια σαν γλάροι να πετούν,
με χίλια δυο καπρίτσια στο κύμα να βουτούν.

Ξαπλωμένοι βλέπεις χάμω νέοι, γέροι σαν τρελοί
να φιλιούνται μες στην άμμο με τη ζέστη την πολύ.

Κοπέλες σαν το γάλα, νεράιδες πλουμιστές,
απ′ την πολύ λιακάδα να γίνονται ψητές.
ποδάρια ξουρισμένα, ποδάρια μου μποτέ (beauteux),
κορμιά καβουρντισμένα με γάμπες τριχωτές.

Τρυφερές γλυκιές μικρούλες, κοριτσόπουλα τρελά,
σαν ψημένες γαλοπούλες να πετούν χωρίς φτερά.

Και τότε βλέπομ' όλοι πως έχομ′ ομορφιές
μα έχουμε και χάλια που είναι για να κλαις,
σαν βλέπω να βουτάνε κι οι φώκιες οι γριές
και γέροι με φαλάκρες, μουστάκια και κοιλιές.

Και αγόρια να 'ν' καημένα σαν ορτύκια σουβλιστά,
σαν κοκόρια μαδημένα, σαν τρυγόνια ξυδιαστά.

Лето Сейчас

Лето сейчас и мы ищем прохладу
и люди спешат на берег моря.
Парни и девушки летают, как чайки,
ныряют в волны, исполняя все капризы.

Можно увидеть, как лежат на песке молодые и старые, будто бы сошедшие с ума,
целующиеся на песке из-за сильной жары.

Девушки, как молоко, феи в цветах,
под палящим солнцем превращаются в угольки.
Выбритые ноги, мои прекрасные (beauteux) ноги,
загорелые тела и волосатые ноги.

Нежные, милые крошки, безумные девчонки,
словно жареные индейки, летающие без крыльев.

И тогда все мы видим, что красавицы,
но и уродины, от которых хочется плакать.
Когда я вижу, как ныряют старухи-тюлени,
и старики с лысинами, усами и животами.

И парни, похожие на жалких перепелок на вертеле,
как ощипанные петухи, как голуби в уксусе.