Masquerade - Ageha. translation in German

Masquerade

Are we really happy here
俺たちは本当に幸せなのか
With this lonely game we play

こんなむなしいゲームになんて興じて
Looking for words to say
言葉を探し
Searching but not finding
もがけど 見つからず
Understanding anywhere
どこを探しても 理解できない
We're lost in a masquerade
俺たちは仮面舞踏会で彷徨う迷子なのさ

Both afraid to say we're just to far away
俺たちの心が離れて行っているんだって 口にするのも恐ろしいんだ
From being close together from the start
俺たちが親密だった最初のころから
We tried to talk it over but the words got in the way
俺たちは話し合おうとしていたけど 言葉に詰まってしまう
We're lost inside this lonely game we play
俺たちはこのむなしいゲームから抜け出せなくなった

Thoughts of weeping disappear
泣くことすら諦めてしまったよ
Every time I see your eyes
君の瞳を見るといつだって
No matter how hard I try
どれほど苦しんでも
To understand the reasons
ずっと理由を探し続けているんだ
That we carry on this way
俺たちがこのままずるずると引きずっている理由を
We're lost in a masquerade
俺たちは仮面舞踏会で彷徨う迷子なんだ

Maskerade

Sind wir hier wirklich glücklich
俺たちは本当に幸せなのか
Mit diesem einsamen Spiel, das wir spielen

こんなむなしいゲームになんて興じて
Suchen nach Worten, die wir sagen können
言葉を探し
Suchen, aber nicht finden
もがけど 見つからず
Und nirgends Verständnis finden
どこを探しても 理解できない
Wir sind verloren in einer Maskerade
俺たちは仮面舞踏会で彷徨う迷子なのさ

Beide haben Angst zu sagen, dass wir einfach zu weit entfernt sind
俺たちの心が離れて行っているんだって 口にするのも恐ろしいんだ
Von unserer anfänglichen Nähe
俺たちが親密だった最初のころから
Wir versuchten, darüber zu reden, aber die Worte standen uns im Weg
俺たちは話し合おうとしていたけど 言葉に詰まってしまう
Wir sind gefangen in diesem einsamen Spiel, das wir spielen
俺たちはこのむなしいゲームから抜け出せなくなった

Die Gedanken ans Weinen verschwinden
泣くことすら諦めてしまったよ
Jedes Mal, wenn ich deine Augen sehe
君の瞳を見るといつだって
Egal, wie sehr ich es versuche
どれほど苦しんでも
Die Gründe zu verstehen
ずっと理由を探し続けているんだ
Warum wir auf diese Weise weitermachen
俺たちがこのままずるずると引きずっている理由を
Wir sind verloren in einer Maskerade
俺たちは仮面舞踏会で彷徨う迷子なんだ