Lyrics and translation Ageha. - Masquerade

Masquerade

Are we really happy here
俺たちは本当に幸せなのか
With this lonely game we play

こんなむなしいゲームになんて興じて
Looking for words to say
言葉を探し
Searching but not finding
もがけど 見つからず
Understanding anywhere
どこを探しても 理解できない
We're lost in a masquerade
俺たちは仮面舞踏会で彷徨う迷子なのさ

Both afraid to say we're just to far away
俺たちの心が離れて行っているんだって 口にするのも恐ろしいんだ
From being close together from the start
俺たちが親密だった最初のころから
We tried to talk it over but the words got in the way
俺たちは話し合おうとしていたけど 言葉に詰まってしまう
We're lost inside this lonely game we play
俺たちはこのむなしいゲームから抜け出せなくなった

Thoughts of weeping disappear
泣くことすら諦めてしまったよ
Every time I see your eyes
君の瞳を見るといつだって
No matter how hard I try
どれほど苦しんでも
To understand the reasons
ずっと理由を探し続けているんだ
That we carry on this way
俺たちがこのままずるずると引きずっている理由を
We're lost in a masquerade
俺たちは仮面舞踏会で彷徨う迷子なんだ

Bal masqué

Sommes-nous vraiment heureux ici,
俺たちは本当に幸せなのか
Avec ce jeu futile auquel on joue ?

À nous amuser avec un jeu si vain,
Cherchant les mots à dire,
言葉を探し
Les cherchant sans les trouver,
もがけど 見つからず
Ne trouvant nulle part la compréhension.
どこを探しても 理解できない
Nous sommes perdus dans un bal masqué.
俺たちは仮面舞踏会で彷徨う迷子なのさ

Tous les deux terrifiés à l'idée de dire que nous sommes bien trop éloignés
俺たちの心が離れて行っているんだって 口にするのも恐ろしいんだ
De la proximité que nous avions au commencement.
俺たちが親密だった最初のころから
On a essayé d'en parler, mais les mots se sont mis en travers de notre chemin.
俺たちは話し合おうとしていたけど 言葉に詰まってしまう
On est perdus dans ce jeu futile auquel on joue.
俺たちはこのむなしいゲームから抜け出せなくなった

L'envie de pleurer disparaît
泣くことすら諦めてしまったよ
Chaque fois que je vois tes yeux.
君の瞳を見るといつだって
Peu importe à quel point j'essaie
どれほど苦しんでも
De comprendre les raisons
ずっと理由を探し続けているんだ
Pour lesquelles nous continuons ainsi.
俺たちがこのままずるずると引きずっている理由を
Nous sommes perdus dans un bal masqué.
俺たちは仮面舞踏会で彷徨う迷子なんだ