Lyrics and translation Agent Orange - It's Up to Me and You

It's Up to Me and You

Familiar faces seem to come and go.
Where have they gone, I wonder?
I may never know.
I′ve seen every grace(?),
I'm looking forward to something new.
I′ve waited patiently for several years.
What else can I do?
It's up to me and you
Me and you
Another face, another something you can be
I ask for other people, not for you and me and you.
I'll try to explain and I′ll give you another clue:
We must improve by learning from the past, creating something new
It′s up to me and you
Me and you
That tomorrow waits...
We can make it happen, now today.
Or we can wait forever.
It's up to you
You have accomplished nothing, give yourself a hand.
It may be difficult, but try to understand:
Creating a scene is like learning to tie your shoes.
It takes some time, but it′s so easy when there is nothing else to do.
It's up to me and you
Me and you
Let tomorrow wait.
We can make it happen, now today.
Or we can wait forever.
It′s up to you.

C'est à nous deux

Des visages familiers semblent aller et venir.
Où sont-ils passés, je me demande ?
Je ne le saurai peut-être jamais.
J'ai vu toutes les grâces (?)
J'attends avec impatience quelque chose de nouveau.
J'ai attendu patiemment pendant plusieurs années.
Que puis-je faire d'autre ?
C'est à toi et à moi
Toi et moi
Un autre visage, un autre quelque chose que tu peux être
Je demande pour d'autres, pas pour toi, moi et toi.
J'essaierai de t'expliquer et je te donnerai un autre indice :
Nous devons nous améliorer en apprenant du passé, en créant quelque chose de nouveau
C'est à toi et à moi
Toi et moi
Que demain attende...
Nous pouvons y arriver, maintenant, aujourd'hui.
Ou nous pouvons attendre éternellement.
C'est à toi
Tu n'as rien accompli, applaudis-toi.
Cela peut être difficile, mais essaie de comprendre :
Créer une scène, c'est comme apprendre à attacher ses chaussures.
Cela prend un peu de temps, mais c'est tellement facile quand il n'y a rien d'autre à faire.
C'est à toi et à moi
Toi et moi
Laissons demain attendre.
Nous pouvons y arriver, maintenant, aujourd'hui.
Ou nous pouvons attendre éternellement.
C'est à toi.