Lyrics and translation Agent Orange - So Close and Yet So Far

So Close and Yet So Far

Let me remind you all again
That there is never any room
For any doubt
I feel it in my heart, i shout it out
And if i decide to change my ways
It's not because i've found the latest craze
It's just that i've got more to lose this time
You know that you can count on one thing
I would never let you down
As crazy as this world may seem
The thing that keeps it spinning 'round
Is always there
So close and yet so far
And you can believe it's true
A reason behind everything i do
A twist that makes it different every time
There are those who say "it's all been done"
There's nothing stopping us
From having fun
And that's why i'll be coming 'round again
You know that you can count on one thing
I would never let you down
As crazy as this world may seem
The thing that keeps it spinning 'round
Is always there
So close and yet so far...
...away - but it gets a little closer every day
And i will hold it in my hand before i die
You know there isn't any way that we can lose
And you don't have to be confused
By hollow words that never mean a thing
When tragic things keep happening
To everyone around you
You don't have to be the same
This is the song that begs to set you free
A sparkle in the night
When we come face to face
Don't close your eyes
Don't ever turn away
Because the only way you'll ever know
Is if you ever really try
So find out for yourself
Then you won't ever have to wonder why
As crazy as this world may seem
The thing that keeps it spinning 'round
Is you because you're always there
So close and yet so far
Always spinning around
You're always there - so close and yet so far
Always there so far

Si près et pourtant si loin

Laisse-moi te le rappeler encore une fois
Qu'il n'y a jamais de place
Pour aucun doute
Je le sens dans mon cœur, je le crie
Et si je décide de changer mes habitudes
Ce n'est pas parce que j'ai trouvé le dernier engouement
C'est juste que j'ai plus à perdre cette fois
Tu sais que tu peux compter sur une chose
Je ne te laisserais jamais tomber
Aussi fou que ce monde puisse paraître
La chose qui le fait tourner
Est toujours là
Si près et pourtant si loin
Et tu peux croire que c'est vrai
Une raison derrière tout ce que je fais
Un twist qui le rend différent à chaque fois
Il y a ceux qui disent "tout a déjà été fait"
Rien ne nous arrête
De s'amuser
Et c'est pourquoi je reviendrai
Tu sais que tu peux compter sur une chose
Je ne te laisserais jamais tomber
Aussi fou que ce monde puisse paraître
La chose qui le fait tourner
Est toujours là
Si près et pourtant si loin...
...loin - mais ça se rapproche un peu chaque jour
Et je le tiendrai dans ma main avant de mourir
Tu sais qu'il n'y a aucun moyen que nous puissions perdre
Et tu n'as pas besoin d'être confuse
Par des paroles creuses qui ne signifient jamais rien
Quand des choses tragiques arrivent
À tout le monde autour de toi
Tu n'as pas besoin d'être la même
C'est la chanson qui te supplie de te libérer
Une étincelle dans la nuit
Quand nous nous regardons dans les yeux
Ne ferme pas les yeux
Ne te détourne jamais
Parce que la seule façon de le savoir
C'est si tu essaies vraiment
Alors découvre-le par toi-même
Alors tu n'auras plus jamais à te demander pourquoi
Aussi fou que ce monde puisse paraître
La chose qui le fait tourner
C'est toi parce que tu es toujours là
Si près et pourtant si loin
Toujours en train de tourner
Tu es toujours là - si près et pourtant si loin
Toujours là, si loin