Lyrics and translation Agent Orange - Tearing Me Apart

Tearing Me Apart

Ooh, I′ve seen it all before
Time and time again
As close as I would ever dare to be
And yet, without a doubt
I will disagree
The sudden truth is no surprise to me

I know there is no easy way, I've said it from the start
Sometimes, you′ve got to live the life and feel the pain
I hear a beat inside my head, I feel it in my heart
But just the thought of it is driving me insane

It's tearing me apart
It's tearing me apart

I hear a distant voice
Very far away
I′m silent now, I don′t know what to say
I've felt a strong desire
To set myself on fire
I don′t think that would work for me today

I know there is no easy way, I've said it from the start
Sometimes, you′ve got to live the life and feel the pain
I hear a beat inside my head, I feel it in my heart
But just the thought of it is driving me insane

It's tearing me apart
It′s tearing me apart again

It's tearing me apart
It's tearing me apart
It′s tearing me apart
It′s tearing me apart
Tearing me apart
Tearing me apart

Me déchirer

Oh, je l'ai déjà vu
Maintes et maintes fois
Aussi près que je n'oserais jamais le faire
Et pourtant, sans aucun doute,
Je suis en désaccord
La soudaine vérité n'est pas une surprise pour moi

Je sais qu'il n'y a pas de moyen facile, je l'ai dit depuis le début
Parfois, il faut vivre et ressentir la douleur
J'entends un battement dans ma tête, je le ressens dans mon cœur
Mais rien que d'y penser me rend fou

Ça me déchire
Ça me déchire

J'entends une voix lointaine
Très loin
Je me tais maintenant, je ne sais pas quoi dire
J'ai ressenti un fort désir
De me mettre le feu
Je ne pense pas que cela fonctionnerait pour moi aujourd'hui

Je sais qu'il n'y a pas de moyen facile, je l'ai dit depuis le début
Parfois, il faut vivre et ressentir la douleur
J'entends un battement dans ma tête, je le ressens dans mon cœur
Mais rien que d'y penser me rend fou

Ça me déchire
Ça me déchire à nouveau

Ça me déchire
Ça me déchire
Ça me déchire
Ça me déchire
Me déchirer
Me déchirer