Lyrics and translation Agents & Jorma Kääriäinen - Emigrantin laulu

Emigrantin laulu

Suvi saapui silloin varhain
Se toi myötänsä sun
Aika kaunein alkoi ja parhain
Sain onnen niin kaivatun
Vain meille linnut lauloi
Ja kukkivat ruusut vaan
En niiden kuihtuvan uskonut
Pois tieltämme milloinkaan

Tuli syksy kylmin tuulin
Se pois myötään sun vei
Kesän saaneeni kerran luulin
Se luokseni jäänyt ei
Ja kauniit onnen ruusut
Jo kuihtuivat pintaan maan
En niiden kuihtuvan uskonut
Pois tieltämme milloinkaan

-Instrumental-

Tuli syksy kylmin tuulin
Se pois myötään sun vei
Kesän saaneeni kerran luulin
Se luokseni jäänyt ei
Ja kauniit onnen ruusut
Jo kuihtuivat pintaan maan
En niiden kuihtuvan uskonut
Pois tieltämme milloinkaan

Chanson de l'émigrante

L'été est arrivé tôt cette année
Il t'a amené avec lui
Le plus beau et le meilleur moment a commencé
J'ai trouvé le bonheur que je désirais tant
Seuls les oiseaux chantaient pour nous
Et les roses étaient en fleurs
Je ne pensais pas qu'elles faneraient
De notre chemin jamais

L'automne est arrivé avec ses vents froids
Il t'a emporté avec lui
Je pensais avoir trouvé l'été pour toujours
Il n'est pas resté avec moi
Et les belles roses du bonheur
Ont fané sur la terre
Je ne pensais pas qu'elles faneraient
De notre chemin jamais

-Instrumental-

L'automne est arrivé avec ses vents froids
Il t'a emporté avec lui
Je pensais avoir trouvé l'été pour toujours
Il n'est pas resté avec moi
Et les belles roses du bonheur
Ont fané sur la terre
Je ne pensais pas qu'elles faneraient
De notre chemin jamais