Lyrics and translation Agents & Jorma Kääriäinen - Kaupungin illassa yksin

Kaupungin illassa yksin

On siirtynyt päivä iltaan
Et myötä sen tullutkaan
Nyt kaivaten täällä kuljen
Mä virrassa näin ihmisten
Ja kaupunki suuri pauhaa
Se kiitäen kiiruhtaa
Sen kuuntelen ääntä rakkain
Sun ääntäsi kaivatessain

Ken tietäisi kuinka yksin
Tänä iltana katuja kaupungin näin taas kuljenkaan
Sen tuntea saan mä yksin
Olen tuhanten ihmisten keskellä niin kuin varjo vaan

Ei lohtua muut voi antaa
Ei huoltani toiset jaa
Sun löytyvän tiedän rakkain
On luonasi syömmeni ain

Ken tietäisi kuinka yksin
Tänä iltana katuja kaupungin näin taas kuljenkaan
Sen tuntea saan mä yksin
Olen tuhanten ihmisten keskellä niin kuin varjo vaan

Ei lohtua muut voi antaa
Ei huoltani toiset jaa
Sun löytyvän tiedän rakkain
On luonasi syömmeni ain
Yhä toivoen, uskoen vaan
Yksin kerran en jää kulkemaan
Sinut seuraksein saan

Dans la soirée de la ville, seul

Le jour a cédé la place au soir
Tu n'es pas venu avec lui
Maintenant, je marche ici avec une grande tristesse
J'ai vu des gens dans le courant
Et la grande ville gronde
Elle se précipite
J'écoute son son le plus cher
En attendant ton son

Qui sait combien je suis seul
Ce soir, je marche à nouveau dans les rues de la ville
Je peux sentir que je suis seul
Je suis au milieu de milliers de personnes comme une ombre seulement

Rien d'autre ne peut me réconforter
Personne d'autre ne partage mon souci
Je sais que tu es là, mon amour
Mon cœur est toujours avec toi

Qui sait combien je suis seul
Ce soir, je marche à nouveau dans les rues de la ville
Je peux sentir que je suis seul
Je suis au milieu de milliers de personnes comme une ombre seulement

Rien d'autre ne peut me réconforter
Personne d'autre ne partage mon souci
Je sais que tu es là, mon amour
Mon cœur est toujours avec toi
Toujours en espérant, en croyant seulement
Je ne resterai pas seul à marcher
Je te suivrai