Sammunut nuotio - Agents , Jorma Kääriäinen translation in German

Sammunut nuotio

Taivasalla yötään
Nuotiolla viettää
Yksinäinen kulkija saa
Kunnes aamun tullen
Taivaltaan hän jatkaa
Nuotionsa silloin sammuttaa

Tuli nuotion sammuu
Eikä lämpöä jaa
Liekki rakkauden kuolee
Vailla hoivailijaa
Tuli jättää vain tuhkaa
Mutta rakkaus kaipuun
Sen poltetta en
Saa rinnasta pois
Vaan talletan sen

(Instrumental)

Miksi muukalainen
Tänne kerran saapu
Kuinka tiesi kääntyikin näin
Hetken tunsin lämmön
Tuokion sain lemmen
Sammuneelle nuotiolle jäin

Erloschenes Lagerfeuer

Unter freiem Himmel die Nacht
am Lagerfeuer verbringt
ein einsamer Wanderer kann,
Bis der Morgen kommt,
seinen Weg er fortsetzt,
sein Lagerfeuer dann löscht.

Das Feuer des Lagers erlischt
Und keine Wärme mehr spendet.
Die Flamme der Liebe stirbt
Ohne jemanden, der sie hegt.
Feuer hinterlässt nur Asche,
Aber die Liebe hinterlässt Sehnsucht.
Ihr Brennen kann ich nicht
aus meiner Brust entfernen,
Sondern ich bewahre es.

(Instrumental)

Warum eine Fremde
einst hierher kam?
Wie ihr Weg sich so wandte?
Einen Moment fühlte ich Wärme,
Einen Augenblick bekam ich Liebe,
Am erloschenen Lagerfeuer blieb ich zurück.