Lyrics and translation Agents & Jorma Kääriäinen - Sammunut nuotio

Sammunut nuotio

Taivasalla yötään
Nuotiolla viettää
Yksinäinen kulkija saa
Kunnes aamun tullen
Taivaltaan hän jatkaa
Nuotionsa silloin sammuttaa

Tuli nuotion sammuu
Eikä lämpöä jaa
Liekki rakkauden kuolee
Vailla hoivailijaa
Tuli jättää vain tuhkaa
Mutta rakkaus kaipuun
Sen poltetta en
Saa rinnasta pois
Vaan talletan sen

(Instrumental)

Miksi muukalainen
Tänne kerran saapu
Kuinka tiesi kääntyikin näin
Hetken tunsin lämmön
Tuokion sain lemmen
Sammuneelle nuotiolle jäin

Le feu de camp éteint

Sous le ciel étoilé, la nuit
Autour du feu de camp, je passe
Un voyageur solitaire obtient
Jusqu'à ce que le matin arrive
Son voyage, il le continue
Son feu de camp, il l'éteint alors

Le feu du feu de camp s'éteint
Et il ne partage plus de chaleur
La flamme de l'amour meurt
Sans gardien
Le feu ne laisse que des cendres
Mais l'amour, le désir
Sa brûlure, je ne la
Peux pas l'enlever de mon cœur
Mais je la garde en mémoire

(Instrumental)

Pourquoi un étranger
Est-il venu ici un jour
Comment il a su se tourner ainsi
J'ai ressenti la chaleur un instant
J'ai eu l'amour pour un moment
Je suis resté au feu de camp éteint