Lyrics and translation Agents & Jorma Kääriäinen - Valot

Valot

Ilta saapuu hiljaa huoahtain
Valot syttyy taakse ikkunain
Ei jää pimeään
Muut kukaan yksinään
Valot pois yön varjot häivyttää
Vaan - en mä niitä sytytäkään, en
Luulen: tuskin niitä tarvitsen
Kun sinä niin olet valo kirkkahin
Sanoisin, liikaakin se valaisee

Kaikki tahtoo tietää, miksi jää
Asuntoni aivan pimeään
Varjot kietoutuu
Niihin tukehtuu
Mulle vaikka mitä tapahtuu
Vaan - ne ei tiedä että valo vois
Säikyttää tän aran tunteen pois
Siis kahdestaan päätettiin: ei milloinkaan
Valot käy meitä päin palamaan

Les lumières

Le soir arrive doucement, en soupirant
Les lumières s'allument derrière les fenêtres
Personne ne reste dans l'obscurité
Sauf moi, seul
Les lumières dissipent les ombres de la nuit
Mais - je ne les allumerai pas, non
Je pense : je n'en ai probablement pas besoin
Puisque tu es la lumière la plus brillante
Je dirais, même trop brillante

Tout le monde veut savoir pourquoi je reste
Mon appartement est complètement plongé dans l'obscurité
Les ombres s'enroulent
On s'y étouffe
Peu importe ce qui m'arrive
Mais - ils ne savent pas que la lumière pourrait
Effrayer ce sentiment fragile
Donc, nous avons décidé ensemble : jamais
Les lumières ne nous éclaireront pas