Lyrics and translation Agents & Jorma Kääriäinen - Valot

Valot

Ilta saapuu hiljaa huoahtain
Valot syttyy taakse ikkunain
Ei jää pimeään
Muut kukaan yksinään
Valot pois yön varjot häivyttää
Vaan - en mä niitä sytytäkään, en
Luulen: tuskin niitä tarvitsen
Kun sinä niin olet valo kirkkahin
Sanoisin, liikaakin se valaisee

Kaikki tahtoo tietää, miksi jää
Asuntoni aivan pimeään
Varjot kietoutuu
Niihin tukehtuu
Mulle vaikka mitä tapahtuu
Vaan - ne ei tiedä että valo vois
Säikyttää tän aran tunteen pois
Siis kahdestaan päätettiin: ei milloinkaan
Valot käy meitä päin palamaan

Огни

Вечер тихо входит, чуть дыша,
За окнами зажигаются огни.
Не остаться бы в темноте
Мне одному, совсем ни с кем.
Огни прогонят прочь ночные тени,
Но я не стану их зажигать.
Думаю, мне они не нужны,
Ведь ты – мой самый яркий свет.
Я бы сказал: ты светишь слишком ярко.

Все хотят знать, почему же
Моя квартира погружена во тьму.
Тени окутывают,
Душат, сковывают,
Со мной может случиться что угодно.
Но они не знают, что свет может
Напугать и прогнать это нежное чувство.
Поэтому мы вдвоем решили: никогда
Не позволим огням гореть, освещая нас.