Esena mono - Aggeliki İliadi translation in German

Esena mono

Έλεγα στη καρδιά μου
Δε θα ξαναγαπήσω
Ποτέ τα όνειρά μου
Σε άλλον θα χαρίσω
Μα όλα αυτά πριν έρθει
Η στιγμή να σε γνωρίσω
Κάνω μαζί σου νέα αρχή

Και εσένα μόνο, μόνο
Έχω στο μυαλό
καίγομαι και λιώνω, λιώνω
γιατί σ' αγαπώ
γιατί εσένα μόνο, μόνο
πώς να σου το πω
τέτοια αγάπη
μια φορά συμβαίνει μόνο
μια στις εκατό

Όσα δε φέρνει ο χρόνος
έρχονται σε μια ώρα
σαν κλέφτης και αστυνόμος
αυτά που νιώθω τώρα
μπορείς με ένα βλέμμα
και τα αλλάζεις όλα
κάνω μαζί σου νέα αρχή

Και εσένα μόνο, μόνο
Έχω στο μυαλό
καίγομαι και λιώνω, λιώνω
γιατί σ' αγαπώ
γιατί εσένα μόνο, μόνο
πώς να σου το πω
τέτοια αγάπη
μια φορά συμβαίνει μόνο
μια στις εκατό

Nur dich

Ich sagte meinem Herzen
Ich werde nicht wieder lieben
Niemals meine Träume
Werde ich einem anderen schenken
Aber all das, bevor kam
Der Moment, dich kennenzulernen
Mache ich mit dir einen Neuanfang

Und nur dich, nur
Habe ich im Kopf
ich brenne und schmelze, schmelze
weil ich dich liebe
weil nur dich, nur
wie soll ich es dir sagen
solch eine Liebe
passiert nur einmal
eine von hundert

Was die Zeit nicht bringt
kommt in einer Stunde
wie ein Dieb und ein Polizist
das, was ich jetzt fühle
kannst du mit einem Blick
und du veränderst alles
mache ich mit dir einen Neuanfang

Und nur dich, nur
Habe ich im Kopf
ich brenne und schmelze, schmelze
weil ich dich liebe
weil nur dich, nur
wie soll ich es dir sagen
solch eine Liebe
passiert nur einmal
eine von hundert