Lyrics and translation Aggeliki İliadi - Kati Antres Paidia

Kati Antres Paidia

Απόψε πάλι θυμήθηκα έναν παλιό έρωτά μου
Με αναμνήσεις ξενύχτησα, τον είχα πάρει αγκαλιά μου
Κάτι αγάπες παράξενες μες στην ψυχή μας φωλιάζουν
Κι αν μία τέτοια δεν έζησες, να σου πω με τι μοιάζουν

Είναι σαν καλοκαίρια, είναι σαν πυρκαγιές
Είναι όπως τ' αστέρια που πέφτουν χωρίς να φταις

Κάτι άντρες παιδιά μας παιδεύουνε
Μα αυτούς μια ζωή θα λατρεύουμε
Κάτι άντρες παιδιά μας κουράζουνε
Μας πονάνε, μα δεν τους αλλάζουμε

Πόσα ξενύχτια στο πάτωμα μ' ένα τσιγάρο στο στόμα
Να περιμένουμε άσκοπα ένα τηλέφωνο ακόμα
Με απορίες μας άφησαν, και μια γλυκόπικρη γεύση
Μα όμως πάντα γυρίζουνε σε μια ανείπωτη σκέψη

Είναι σαν καλοκαίρια, είναι σαν πυρκαγιές
Είναι όπως τ' αστέρια που πέφτουν χωρίς να φταις

Κάτι άντρες παιδιά μας παιδεύουνε
Μα αυτούς μια ζωή θα λατρεύουμε
Κάτι άντρες παιδιά μας κουράζουνε
Μας πονάνε, μα δεν τους αλλάζουμε

Des hommes-enfants

Ce soir encore, je me suis souvenue d'un vieil amour
J'ai passé la nuit à revivre des souvenirs, je l'avais serré dans mes bras
Certaines amours étranges nichent dans notre âme
Si tu n'as jamais vécu une telle chose, je vais te dire à quoi elles ressemblent

C'est comme des étés, c'est comme des incendies
C'est comme les étoiles qui tombent sans que tu n'en sois responsable

Certains hommes-enfants nous tourmentent
Mais nous les adorerons toute notre vie
Certains hommes-enfants nous épuisent
Ils nous font souffrir, mais nous ne les changeons pas

Combien de nuits passées à terre, une cigarette à la bouche
Attendre inutilement un autre appel
Ils nous ont laissé avec des questions, et un goût amer-doux
Mais ils reviennent toujours dans une pensée indicible

C'est comme des étés, c'est comme des incendies
C'est comme les étoiles qui tombent sans que tu n'en sois responsable

Certains hommes-enfants nous tourmentent
Mais nous les adorerons toute notre vie
Certains hommes-enfants nous épuisent
Ils nous font souffrir, mais nous ne les changeons pas