Lyrics and translation Aggeliki İliadi - Magkia Mou

Magkia Mou

Πες μου πως νιώθεις τώρα που με βλέπεις να πονάω
που προσπαθώ με το ποτό να ξεχαστώ μα δεν μπορώ
που κάθε βράδυ τη σκιά μου κυνηγάω
χαίρεσαι νιώθεις καλά που έχεις κερδίσει αυτό το παιχνίδι εγωισμού
νιώθεις πιο άντρας που για σένα καταστρέφω ένα ένα κάθε όνειρο που κάνω
που τον εαυτό μου χάνω πες μου

Μαγκιά μου να καταστρέφομαι να καίω τη καρδιά μου
να 'μαι κομμάτια για τον ψεύτη ερωτά μου
και να τρελαίνομαι που εσύ δεν είσαι εδώ.
Μαγκιά μου να λέω σ' αγάπησα κι ας έχω πέσει έξω
να ψάχνω δύναμη κι απόψε για ν' αντέξω
γιατί μαγκιά μου είναι που ακόμα, που ακόμα σ' αγαπώ.

Είναι τελικά τόσο αστείο αλλά η πραγματική αγάπη φαίνεται όταν χωρίζεις
όταν όλο σου το είναι θέλει να εκδικηθεί
όταν κάθε κύτταρο σου τη κατάντια σου μισεί
όταν όλα αυτά που είχες τώρα μοιάζουν με ψέμα
όταν νιώθεις προδομένος όταν φτάνεις ως στο τέρμα
όμως δε θα σου κάνω τη χάρη
δε θα σου δώσω την εκδίκηση γιατί δεν την αξίζεις
γέλα τώρα που μπορείς.

Μαγκιά μου να καταστρέφομαι να καίω τη καρδιά μου
να 'μαι κομμάτια για τον ψεύτη ερωτά μου
και να τρελαίνομαι που εσύ δεν είσαι εδώ.
Μαγκιά μου να λέω σ' αγάπησα κι ας έχω πέσει έξω
να ψάχνω δύναμη κι απόψε για ν' αντέξω
γιατί μαγκιά μου είναι που ακόμα, που ακόμα σ' αγαπώ.

Κάθε όνειρο αξίζει, δε φοβάμαι
κι αν με πρόδωσες εγώ εντάξει θα 'μαι
δεν πειράζει να προσέχεις τις ευχές σου
κάθε αύριο θα συναντάς στο χθες σου.
Τρέξε όσο μπορείς, τρέξε να κρυφτείς
λάθος το σωστό κάνω μα κι αυτό.μαγκιά μου.μαγκιά μου

Μαγκιά μου να καταστρέφομαι να καίω τη καρδιά μου
να 'μαι κομμάτια για τον ψεύτη ερωτά μου
και να τρελαίνομαι που εσύ δεν είσαι εδώ.
Μαγκιά μου να λέω σ' αγάπησα κι ας έχω πέσει έξω
να ψάχνω δύναμη κι απόψε για ν' αντέξω
γιατί μαγκιά μου είναι που ακόμα, που ακόμα σ' αγαπώ.

Моя гордость

Скажи, что ты чувствуешь сейчас, когда видишь, как мне больно,
когда я пытаюсь забыться с помощью алкоголя, но не могу,
когда каждую ночь меня преследует моя тень.
Тебе радостно, тебе хорошо оттого, что ты выиграл эту эгоистичную игру,
ты чувствуешь себя более мужественным оттого, что ради тебя я разрушаю все свои мечты,
что я теряю себя... Скажи мне!

Моя гордость – разрушать себя, сжигать свое сердце,
разбиваться на куски из-за своей лживой любви
и сходить с ума оттого, что тебя нет рядом.
Моя гордость – говорить, что любила, хоть и ошиблась,
искать силы, чтобы пережить эту ночь,
ведь моя гордость – это то, что я всё ещё люблю тебя.

Это так смешно, но настоящая любовь проявляется, когда вы расстаетесь,
когда всё твое существо хочет отомстить,
когда каждая клеточка твоего тела ненавидит твоё положение,
когда всё, что у тебя было, теперь кажется ложью,
когда ты чувствуешь себя преданным, когда доходишь до предела,
но я не доставлю тебе такого удовольствия,
не дам тебе возможности отомстить, потому что ты этого не заслуживаешь.
Смеёшься сейчас, пока можешь.

Моя гордость – разрушать себя, сжигать свое сердце,
разбиваться на куски из-за своей лживой любви
и сходить с ума оттого, что тебя нет рядом.
Моя гордость – говорить, что любила, хоть и ошиблась,
искать силы, чтобы пережить эту ночь,
ведь моя гордость – это то, что я всё ещё люблю тебя.

Каждая мечта чего-то стоит, я не боюсь.
И если ты предал меня, я буду в порядке.
Не мешало бы тебе следить за своими желаниями,
каждый новый день ты будешь встречать в своём прошлом.
Беги, сколько сможешь, беги и прячься,
я поступаю неправильно, но это... моя гордость, моя гордость.

Моя гордость – разрушать себя, сжигать свое сердце,
разбиваться на куски из-за своей лживой любви
и сходить с ума оттого, что тебя нет рядом.
Моя гордость – говорить, что любила, хоть и ошиблась,
искать силы, чтобы пережить эту ночь,
ведь моя гордость – это то, что я всё ещё люблю тебя.