Lyrics and translation Aghasi - Eyvallah

Eyvallah

بیا بیا ای بلا، بیا بیا خوش ادا
من میخونم اینا میزنن
تو هم بیا نم نمک برقص تو این بزم ما

گل بودی گلاب شدی، ماشاالله
انگور بودی شراب شدی، ماشاالله
دشمن تو خیر نبینه، ایشالله
مثل طلای ناب شدی، ایوالله
راه رفتنت؛ ایوالله
خندیدنت؛ (ایوالله)
ناز کردنت؛ (ایوالله)
قهر کردنت؛ (ایوالله)

تو که داری یک دسته زلفون کمند (کمند کمند)
دست پای من با تار زلفونت ببند (ببند ببند)
هرچه که قر توی کمر داری بریز (بریز بریز)
تو که لب غنچه داری جون من بخند (بخند بخند)

خنده قشنگت می کنه
مست و ملنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت میکنه

یواش یواش زلفاتو افشونش کن
مث دلم سینتو لرزونش کن
دستمال بالای سرت بگیر و گردونش کن
لج کردنت؛ (ایوالله)
اخم کردنت؛ (ایوالله)
نه گفتنت؛ (ایوالله)
بله گفتنت؛ (ایوالله)

خنده قشنگت میکنه
مست و ملنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت میکنه
قشنگ تر از یه باغ گل
از همه رنگت می کنه

گل بودی گلاب شدی، ماشاالله
انگور بودی شراب شدی، ماشاالله
دشمن تو خیر نبینه، ایشالله
مثل طلای ناب شدی، ایوالله
رقصیدنت؛ ایوالله
چرخیدنت؛ (ایوالله)
وول خوردنت؛ (ایوالله)
دل بردنت؛ (ایوالله)

ایوالله

Eyvallah (Bravo)

Viens, viens, ô ma beauté, viens, viens, ô gracieuse
Je chante, ils jouent de la musique
Toi aussi, viens danser doucement dans notre fête

Tu étais une fleur, tu es devenue de l'eau de rose, Mashallah
Tu étais un raisin, tu es devenue du vin, Mashallah
Que tes ennemis ne connaissent pas le bonheur, Inch Allah
Tu es devenue comme de l'or pur, Eyvallah (Bravo)
Ta démarche; Eyvallah (Bravo)
Ton sourire; (Eyvallah/Bravo)
Tes coquetteries; (Eyvallah/Bravo)
Tes bouderies; (Eyvallah/Bravo)

Toi qui as une cascade de boucles (des boucles, des boucles)
Attache mes mains et mes pieds avec tes boucles (attache, attache)
Remue tes hanches autant que tu peux (remue, remue)
Toi qui as des lèvres comme un bouton de rose, souris pour moi (souris, souris)

Ton beau sourire me rend
Ivre et fou
Plus beau qu'un jardin de fleurs
Il me colore de toutes les couleurs
Plus beau qu'un jardin de fleurs
Il me colore de toutes les couleurs

Doucement, doucement, laisse tomber tes boucles
Fais trembler ta poitrine comme mon cœur
Prends un foulard, mets-le au-dessus de ta tête et fais-le tourner
Tes caprices; (Eyvallah/Bravo)
Tes froncements de sourcils; (Eyvallah/Bravo)
Tes refus; (Eyvallah/Bravo)
Tes consentements; (Eyvallah/Bravo)

Ton beau sourire me rend
Ivre et fou
Plus beau qu'un jardin de fleurs
Il me colore de toutes les couleurs
Plus beau qu'un jardin de fleurs
Il me colore de toutes les couleurs

Tu étais une fleur, tu es devenue de l'eau de rose, Mashallah
Tu étais un raisin, tu es devenue du vin, Mashallah
Que tes ennemis ne connaissent pas le bonheur, Inch Allah
Tu es devenue comme de l'or pur, Eyvallah (Bravo)
Ta danse; Eyvallah (Bravo)
Tes pirouettes; (Eyvallah/Bravo)
Tes frétillements; (Eyvallah/Bravo)
Ta façon de conquérir mon cœur; (Eyvallah/Bravo)

Eyvallah (Bravo)