Lyrics and translation Agir feat. Ana Moura - Manto de Água

Manto de Água

Olha só
Parece que a vida passou
Passou por nós
Deixando um manto de água na minha voz
E agora canto, para ela nunca secar, para ela nunca secar
Olha só

Olha só para nós
Eu andava atrás do sonho
Que não ouvi a tua voz
A chamar por mim
E a dizer que se começa
Também pode ter um fim, não
Podes dizer que eu não vi
Mas agora sei que o sonho não é sonho sem ti

E de que serve uma lição
Se não passar de hoje
De que serve uma canção
Se ninguém sequer a ouve
Então tu

Olha só
Parece que a vida passou
Passou por nós
Deixando um manto de água na minha voz
E agora canto, para ela nunca secar, para ela nunca secar
Olha só

Qual será a razão
Para eu nem sequer ligar
À minha fonte de inspiração, que és tu
E eu tive uma visão
Que por este andar só me vai trazer 100 anos de solidão

E de que serve uma lição
Se não passar de hoje
De que serve uma canção
Se ninguém sequer a ouve
Olha só

Olha só
Parece que a vida passou
Passou por nós
Deixando um manto de água na minha voz
E agora canto, para ela nunca secar, para ela nunca secar

E eu dei o nó
Pra que a vida nunca leve o melhor de nós
Espero que o manto de água encontre a foz
E agora canto para ela nunca secar, para ela nunca secar

Então olha só
Eu sei que dói
Mas só se eu deixar
O que não mata, mói
E também destrói
Mas vai acabar por passar

Sim eu juro que vai
Tu mereces mais
Mas também tu só aprendes quando cais
E como o sonho não é um só

Olha só
Parece que a vida passou
Passou por nós
Deixando um manto de água na minha voz
E agora canto, para ela nunca secar, para ela nunca secar

Manteau d'Eau

Regarde
On dirait que la vie est passée
Elle est passée par nous
Laissant un manteau d'eau dans ma voix
Et maintenant je chante, pour qu'elle ne sèche jamais, pour qu'elle ne sèche jamais
Regarde

Regarde-nous
Je courais après mon rêve
Que je n'ai pas entendu ta voix
M'appeler
Et me dire que si on commence
Cela peut aussi avoir une fin, non
Tu peux dire que je n'ai pas vu
Mais maintenant je sais que le rêve n'est pas un rêve sans toi

Et à quoi sert une leçon
Si elle ne dure qu'aujourd'hui
A quoi sert une chanson
Si personne ne l'écoute
Alors toi

Regarde
On dirait que la vie est passée
Elle est passée par nous
Laissant un manteau d'eau dans ma voix
Et maintenant je chante, pour qu'elle ne sèche jamais, pour qu'elle ne sèche jamais
Regarde

Quelle est la raison
Pour que je ne me soucie même pas
De ma source d'inspiration, qui est toi
Et j'ai eu une vision
Que de continuer comme ça ne me mènera qu'à cent ans de solitude

Et à quoi sert une leçon
Si elle ne dure qu'aujourd'hui
A quoi sert une chanson
Si personne ne l'écoute
Regarde

Regarde
On dirait que la vie est passée
Elle est passée par nous
Laissant un manteau d'eau dans ma voix
Et maintenant je chante, pour qu'elle ne sèche jamais, pour qu'elle ne sèche jamais

Et j'ai fait le nœud
Pour que la vie ne nous enlève jamais le meilleur
J'espère que le manteau d'eau trouvera son estuaire
Et maintenant je chante pour qu'elle ne sèche jamais, pour qu'elle ne sèche jamais

Alors regarde
Je sais que ça fait mal
Mais c'est seulement si je laisse
Ce qui ne tue pas, fait souffrir
Et détruit aussi
Mais ça finira par passer

Oui, je te jure que ça va
Tu mérites plus
Mais toi aussi, tu n'apprends que quand tu tombes
Et comme le rêve n'est pas unique

Regarde
On dirait que la vie est passée
Elle est passée par nous
Laissant un manteau d'eau dans ma voix
Et maintenant je chante, pour qu'elle ne sèche jamais, pour qu'elle ne sèche jamais