A Cantiga É Uma Arma - Agir translation in German

A Cantiga É Uma Arma

A cantiga é uma arma e eu não sabia
Tudo depende da bala e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

A cantiga é uma arma e eu não sabia
Tudo depende da bala e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

Há quem cante por interesse, há quem cante por cantar
Há quem faça profissão de combater a cantar
E há quem cante de pantufas
Para não perder o lugar

A cantiga é uma arma e eu não sabia (não sabia)
Tudo depende da bala (e do quê) e da pontaria (tudo)
Tudo depende da raiva (e do quê) e da alegria (a cantiga)
A cantiga é uma arma de pontaria

O faduncho choradinho de tabernas e salões
Semeia só desalento misticismo e ilusões
Canto mole em letra dura
Nunca fez revoluções

A cantiga é uma arma (contra quem) contra a burguesia (oh não)
Tudo depende da bala (e do quê) e da pontaria
Tudo depende da raiva (e do quê) e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

Se tu cantas a reboque, não vale a pena cantar
Se vais à frente demais bem te podes engasgar
A cantiga só é arma
Quando a luta acompanhar

A cantiga é uma arma (é, de quê) e eu não sabia
Tudo depende da bala e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma de pontaria

Uma arma eficiente fabricada com cuidado
Deve ter um mecanismo bem perfeito e oleado
E o canto com uma arma
Deve ser bem fabricado

A cantiga é uma arma (contra quem) contra a burguesia (tudo)
Tudo depende da bala (e do quê) e da pontaria
Tudo depende da raiva e da alegria
A cantiga é uma arma (de quê) de pontaria

A cantiga é uma arma

Das Lied Ist Eine Waffe

Das Lied ist eine Waffe und ich wusste es nicht
Alles hängt von der Kugel und dem Ziel ab
Alles hängt vom Zorn und von der Freude ab
Das Lied ist eine Waffe mit Präzision

Das Lied ist eine Waffe und ich wusste es nicht
Alles hängt von der Kugel und dem Ziel ab
Alles hängt vom Zorn und von der Freude ab
Das Lied ist eine Waffe mit Präzision

Manche singen aus Interesse, manche singen nur so
Manche machen es sich zur Aufgabe, kämpfend zu singen
Und manche singen in Pantoffeln
Um ihren Platz nicht zu verlieren

Das Lied ist eine Waffe und ich wusste es nicht (wusste es nicht)
Alles hängt von der Kugel (und wovon) und dem Ziel ab (alles)
Alles hängt vom Zorn (und wovon) und der Freude ab (das Lied)
Das Lied ist eine Waffe mit Präzision

Das weinerliche Fado aus Kneipen und Salons
Sät nur Mutlosigkeit, Mystizismus und Illusionen
Sanfter Gesang in harten Worten
Hat noch nie Revolutionen gemacht

Das Lied ist eine Waffe (gegen wen) gegen die Bourgeoisie (oh nein)
Alles hängt von der Kugel (und wovon) und dem Ziel ab
Alles hängt vom Zorn (und wovon) und der Freude ab
Das Lied ist eine Waffe mit Präzision

Wenn du nur hinterher singst, lohnt es nicht
Wenn du zu weit vorne bist, kannst du dich verschlucken
Das Lied ist nur eine Waffe
Wenn es den Kampf begleitet

Das Lied ist eine Waffe (ja, wofür) und ich wusste es nicht
Alles hängt von der Kugel und dem Ziel ab
Alles hängt vom Zorn und der Freude ab
Das Lied ist eine Waffe mit Präzision

Eine wirksame Waffe, sorgfältig gefertigt
Muss einen perfekten, geschmierten Mechanismus haben
Und das Lied als Waffe
Muss gut gemacht sein

Das Lied ist eine Waffe (gegen wen) gegen die Bourgeoisie (alles)
Alles hängt von der Kugel (und wovon) und dem Ziel ab
Alles hängt vom Zorn und der Freude ab
Das Lied ist eine Waffe (wofür) mit Präzision

Das Lied ist eine Waffe