Lyrics and translation Agir - Intro

Intro

Aqui Posto de Comando do Movimento das Forças Armadas
As Forças Armadas Portuguesas apelam para todos os habitantes
Da cidade de Lisboa no sentido de recolherem a suas casas
Nas quais se devem conservar com a máxima calma

Esperamos sinceramente que a gravidade da hora que vivemos
Não seja tristemente assinalada por qualquer acidente pessoal
Para o que apelamos para o bom senso
Dos comandos das forças militarizadas no sentido de serem evitados

Quaisquer confrontos com as Forças Armadas
Tal confronto, além de dеsnecessário, só poderá conduzir
A sérios prеjuízos individuais que enlutariam
E criariam divisões entre os portugueses, o que há que evitar a todo o custo

Não obstante a expressa preocupação de não fazer correr
A mínima gota de sangue de qualquer português
Apelamos para o espírito cívico e profissional da classe médica
Esperando a sua acorrência aos hospitais, a fim de prestar
A sua eventual colaboração que se deseja, sinceramente, desnecessária

Intro

Voici le Poste de Commandement du Mouvement des Forces Armées
Les Forces Armées Portugaises appellent tous les habitants
De la ville de Lisbonne à se réfugier chez eux
Où ils doivent rester le plus calme possible

Nous espérons sincèrement que la gravité de l'heure que nous vivons
Ne sera pas tristement marquée par un quelconque accident personnel
Pour ce que nous appelons au bon sens
Des commandements des forces militarisées afin d'éviter

Tout affrontement avec les Forces Armées
Un tel affrontement, en plus d'être inutile, ne pourrait que conduire
À de graves préjudices individuels qui endeuilleraient
Et créeraient des divisions entre les Portugais, ce qu'il faut éviter à tout prix

Malgré la préoccupation expresse de ne pas faire couler
La moindre goutte de sang de tout Portugais
Nous faisons appel à l'esprit civique et professionnel de la classe médicale
En attendant leur présence aux hôpitaux, afin de fournir
Leur éventuelle collaboration que l'on souhaite, sincèrement, inutile