Birthday Cards - Agiris translation in German

Birthday Cards

Back when I was
Just a toddler
1904
Oh the trauma
I got a piece
Piece of paper
I wrote happy birthday
Father

I was
Happy
I was
Happy

I went to the store in '24
Bought a birthday card
And it broke my heart 'coz
Back in '24...
Oh ad meliora

The look in her eyes so belligerent
The wife I adored the recipient
She displayed it abhorred
Beside her white cloche hat
With a baby on board
Our love? she quashed that

I went to the store in '44
Bought a birthday card
And it broke my heart 'coz
Back in '44
Oh ad meliora

A token of my insignificance
My mother in law the recipient
It was during the war
She returned a white feather
With gracious rapport
I chose to keep it forever

I went to the store in '64
Bought a birthday card
And it broke my heart 'coz
Back in '64
Oh ad meliora

Composure a touch of the omnipotent
My sister of yore the recipient
There were flowers galore
So I got a white rose
With subtle furore
She kept it for...
A minute at most
A minute at most
A minute at most
A minute at most

I went to the store in '84
Bought a birthday card
And it broke my heart
Some would act indifferent
But my Big Brother's still the recipient
(A minute at...)

He had died years before
But that was something ignored
Because to me he still became a centenarian
Our childhood's sat at the centre of his heart
Discontented when it parted
So I sent the card to Neverland

And I went to the store 4 years post millenium
To get a card for my eldest son
But there was none with his age
See I tried to assuage
Because he needed to gage
That I had put in the effort
Happy 80th Son
But the lithium won
Soon as the search had begun
And put a stun on my method

Now I was looking for hours
Hours, I was looking for
Looking for hours
Hours, I was looking for
Looking for hours
Hours, I was looking for

I went to the store
In 2024...

Geburtstagskarten

Damals, als ich war
Nur ein Kleinkind
1904
Oh, das Trauma
Ich bekam ein Stück
Stück Papier
Ich schrieb Alles Gute zum Geburtstag
Vater

Ich war
Glücklich
Ich war
Glücklich

Ich ging 1924 in den Laden
Kaufte eine Geburtstagskarte
Und es brach mir das Herz, denn
Damals, 1924...
Oh ad meliora

Der Blick in ihren Augen so feindselig
Die Frau, die ich verehrte, die Empfängerin
Sie stellte sie zur Schau, verabscheuend
Neben ihrem weißen Glockenhut
Mit einem Baby an Bord
Unsere Liebe? Die hat sie zunichte gemacht

Ich ging 1944 in den Laden
Kaufte eine Geburtstagskarte
Und es brach mir das Herz, denn
Damals, 1944
Oh ad meliora

Ein Zeichen meiner Bedeutungslosigkeit
Meine Schwiegermutter die Empfängerin
Es war während des Krieges
Sie gab eine weiße Feder zurück
Mit gnädigem Einvernehmen
Ich beschloss, sie für immer zu behalten

Ich ging 1964 in den Laden
Kaufte eine Geburtstagskarte
Und es brach mir das Herz, denn
Damals, 1964
Oh ad meliora

Haltung, ein Hauch des Allmächtigen
Meine Schwester von einst die Empfängerin
Es gab Blumen in Hülle und Fülle
Also besorgte ich eine weiße Rose
Mit leisem Furor
Sie behielt sie für...
Höchstens eine Minute
Höchstens eine Minute
Höchstens eine Minute
Höchstens eine Minute

Ich ging 1984 in den Laden
Kaufte eine Geburtstagskarte
Und es brach mir das Herz
Manche würden gleichgültig tun
Aber mein Großer Bruder ist immer noch der Empfänger
(Höchstens eine...)

Er war Jahre zuvor gestorben
Aber das wurde ignoriert
Denn für mich wurde er trotzdem hundertjährig
Unsere Kindheit saß im Zentrum seines Herzens
Unzufrieden, als sie auseinanderging
Also schickte ich die Karte ins Nimmerland

Und ich ging in den Laden, 4 Jahre nach dem Millennium
Um eine Karte für meinen ältesten Sohn zu holen
Aber es gab keine mit seinem Alter
Siehst du, ich versuchte zu beschwichtigen
Weil er ermessen sollte
Dass ich mir Mühe gegeben hatte
Alles Gute zum 80., Sohn
Aber das Lithium gewann
Sobald die Suche begonnen hatte
Und meine Methode zum Erliegen brachte

Jetzt suchte ich stundenlang
Stundenlang suchte ich
Suchte stundenlang
Stundenlang suchte ich
Suchte stundenlang
Stundenlang suchte ich

Ich ging in den Laden
Im Jahr 2024...