Lyrics and translation Agiris - Birthday Cards

Birthday Cards

Back when I was
Just a toddler
1904
Oh the trauma
I got a piece
Piece of paper
I wrote happy birthday
Father

I was
Happy
I was
Happy

I went to the store in '24
Bought a birthday card
And it broke my heart 'coz
Back in '24...
Oh ad meliora

The look in her eyes so belligerent
The wife I adored the recipient
She displayed it abhorred
Beside her white cloche hat
With a baby on board
Our love? she quashed that

I went to the store in '44
Bought a birthday card
And it broke my heart 'coz
Back in '44
Oh ad meliora

A token of my insignificance
My mother in law the recipient
It was during the war
She returned a white feather
With gracious rapport
I chose to keep it forever

I went to the store in '64
Bought a birthday card
And it broke my heart 'coz
Back in '64
Oh ad meliora

Composure a touch of the omnipotent
My sister of yore the recipient
There were flowers galore
So I got a white rose
With subtle furore
She kept it for...
A minute at most
A minute at most
A minute at most
A minute at most

I went to the store in '84
Bought a birthday card
And it broke my heart
Some would act indifferent
But my Big Brother's still the recipient
(A minute at...)

He had died years before
But that was something ignored
Because to me he still became a centenarian
Our childhood's sat at the centre of his heart
Discontented when it parted
So I sent the card to Neverland

And I went to the store 4 years post millenium
To get a card for my eldest son
But there was none with his age
See I tried to assuage
Because he needed to gage
That I had put in the effort
Happy 80th Son
But the lithium won
Soon as the search had begun
And put a stun on my method

Now I was looking for hours
Hours, I was looking for
Looking for hours
Hours, I was looking for
Looking for hours
Hours, I was looking for

I went to the store
In 2024...

Cartes d'anniversaire

Quand j'étais
Un tout petit
1904
Oh, le traumatisme
J'ai eu un morceau
Un morceau de papier
J'ai écrit joyeux anniversaire
Père

J'étais
Heureux
J'étais
Heureux

Je suis allé au magasin en '24
J'ai acheté une carte d'anniversaire
Et ça m'a brisé le cœur parce que
En '24...
Oh, ad meliora

Le regard dans ses yeux si belliqueux
La femme que j'adorais, la destinataire
Elle l'a affichée avec horreur
À côté de son chapeau cloche blanc
Avec un bébé à bord
Notre amour ? elle a étouffé ça

Je suis allé au magasin en '44
J'ai acheté une carte d'anniversaire
Et ça m'a brisé le cœur parce que
En '44
Oh, ad meliora

Un gage de mon insignifiance
Ma belle-mère, la destinataire
C'était pendant la guerre
Elle a renvoyé une plume blanche
Avec un rapport gracieux
J'ai choisi de la garder pour toujours

Je suis allé au magasin en '64
J'ai acheté une carte d'anniversaire
Et ça m'a brisé le cœur parce que
En '64
Oh, ad meliora

Le calme, une touche d'omnipotent
Ma sœur d'antan, la destinataire
Il y avait des fleurs à profusion
Alors j'ai eu une rose blanche
Avec une fureur subtile
Elle l'a gardée pour...
Une minute au plus
Une minute au plus
Une minute au plus
Une minute au plus

Je suis allé au magasin en '84
J'ai acheté une carte d'anniversaire
Et ça m'a brisé le cœur
Certains feraient semblant d'être indifférents
Mais mon grand frère est toujours le destinataire
(Une minute au...)

Il était mort des années auparavant
Mais c'était quelque chose qu'on ignorait
Parce que pour moi, il est toujours devenu un centenaire
Notre enfance était au centre de son cœur
Mécontent quand elle s'est séparée
Alors j'ai envoyé la carte au Pays Imaginaire

Et je suis allé au magasin 4 ans après le millénaire
Pour avoir une carte pour mon fils aîné
Mais il n'y en avait aucune avec son âge
Tu vois, j'ai essayé d'apaiser
Parce qu'il avait besoin de jauger
Que j'avais fait l'effort
Joyeux 80e anniversaire, mon fils
Mais le lithium a gagné
Dès que la recherche a commencé
Et a mis un choc sur ma méthode

Maintenant, je cherchais pendant des heures
Des heures, je cherchais
Cherchais pendant des heures
Des heures, je cherchais
Cherchais pendant des heures
Des heures, je cherchais

Je suis allé au magasin
En 2024...