Lyrics and translation Agit Prop - Natalia

Natalia

Maa vieras on ja kylmä kevät sen
Natalia, sua paleltaa
Niin kaukana on ikäväsi maa
Jo tuoksuu yössä aistit huumaten akasia

Taas kerro mulle maasta nuoruutes
Natalia, sua kuuntelen
Ja tunnen veres virran lämpöisen
Kun hehkuun jähmettyneen sydämes saa Ukraina!

Maa vieras on ja vieras kansa sen
Natalia, sua tunne en
Jaan osas vain, ja sellin kivisen
Ja unes kerran tuoksuu sullekin akasia

Vaan silmäis sinen viha tummentaa
Natalia, kun muistat taas
On vieras hävittänyt armaan maas
Vain koirat raunioita samoaa, oi Ukraina!

Niin vinkkaan siirtyy varjo ristikon
Natalia, oi kuuletko?
Soi yössä rakentajain laulut jo
He palaavat ja silloin vapaa on taas Ukraina!

Natalia

Le printemps est venu, mais il est froid et étranger,
Natalia, tu frissonnes.
Ton pays te manque tant, il est si loin,
Et déjà, le parfum de l'acacia embaume la nuit et enivre nos sens.

Raconte-moi encore le pays de ta jeunesse,
Natalia, je t'écoute.
Et je sens un flot de chaleur couler dans mes veines,
Quand mon cœur glacé s'embrase pour l'Ukraine!

Ce pays m'est étranger, et son peuple aussi,
Natalia, je ne partage pas tes sentiments.
Je ne connais que la douleur, et la froideur de la cellule,
Et seulement en rêve, le parfum de l'acacia parvient jusqu'à toi.

Mais la haine obscurcit ton regard,
Natalia, quand tu y repenses.
L'étranger a détruit ton pays bien-aimé,
Seuls les chiens errent dans les ruines, ô Ukraine!

Lentement, l'ombre de la prison s'éloigne,
Natalia, m'entends-tu?
Déjà, dans la nuit, résonnent les chants des bâtisseurs,
Ils reviendront et alors l'Ukraine sera libre à nouveau!