Acorrentados - Agnaldo Rayol translation in Russian

Acorrentados

Talvez fosse melhor se não voltasses
Talvez fosse melhor se me esquecesses
Voltar é começar a atormentar-nos
A querer-nos para odiar-nos
Sem princípio nem final

Fizemos um ao outro tanto dano
Que amar entre nós dois é um martírio
Jamais eu quis chegar ao desengano
E num mundo de delírio
Seguiremos sempre iguais

Carinho como o nosso é um castigo
Que se leva dentro d'alma até a morte
Minha vida necessita tua vida
E tu me necessitas muito mais

Por isso não veremos despedidas
Nem paz alguma há de consolar-nos
E toda esta dor há de encontrar-nos
De joelhos nesta vida
Frente a frente e nada mais

El cariño como el nuestro es un castigo
Que se lleva en el alma hasta la muerte
Minha vida necessita tua vida
E tu, e tu me necessitas muito mais

Por isso não veremos despedidas
Nem paz alguma há de consolar-nos
E toda essa dor há de encontrar-nos
De joelhos nesta vida
Frente a frente e nada mais

Скованные

Может, было б лучше, если б ты не возвращалась
Может, было б лучше, если б ты забыла меня
Вернуться — значит снова начать мучить друг друга
Желать любви, чтобы потом ненавидеть
Без начала и конца

Мы причинили друг другу столько боли
Что любовь между нами — это пытка
Я никогда не хотел прийти к разочарованию
Но в этом мире безумия
Мы останемся прежними

Ласка, как наша, — это наказание
Которое несёшь в душе до самой смерти
Моя жизнь нуждается в твоей
А ты… ты нуждаешься во мне сильнее

Потому мы не скажем прощай
Никакой покой нас не утешит
И вся эта боль снова найдёт нас
На коленях в этой жизни
Лицом к лицу и ничего больше

Ласка, как наша, — это наказание
Которое несёшь в душе до самой смерти
Моя жизнь нуждается в твоей
А ты… ты нуждаешься во мне сильнее

Потому мы не скажем прощай
Никакой покой нас не утешит
И вся эта боль снова найдёт нас
На коленях в этой жизни
Лицом к лицу и ничего больше